Reverse budgeting

Portuguese translation: orçamento reverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse budgeting
Portuguese translation:orçamento reverso
Entered by: Mario Freitas

15:11 Mar 24, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Reverse budgeting
Existe um termo já consolidado para esse método de orçamento/planejamento financeiro?

"By paying yourself first, also known as reverse budgeting, you can take control of your finances and make them work for you."
https://www.igrad.com/articles/reverse-budgeting
Alda Lima
Brazil
Local time: 09:02
orçamento reverso
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="orçamento reverso"&clien...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orçamento reverso
Mario Freitas
4 +1orçamento reverso
Dani Lauría
3 +1Reverse budgeting
Bruno Rezende
2 +1orçamento invertido
Livia Linhares
3Planejamento orçamentário reverso
Pedro Farias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
orçamento invertido


Explanation:
Métodos e estratégias de orçamento invertido, aparentemente consolidado em Portugal.


    https://www.e-konomista.pt/orcamento-invertido/
    https://pt.toluna.com/opinions/4773909/Mtodo-do-oramento-invertido-conhece
Livia Linhares
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reverse budgeting
Reverse budgeting


Explanation:
Olha, não encontrei resultados falando sobre este tipo de orçamento, mas no mercado financeiro muita coisa não é traduzida, então, eu sugeriria manter em inglês... ou, se preferir traduzir, eu sugeriria "orçamento reverso".

https://blog.egestor.com.br/11-tipos-de-orcamentos-empresari...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-24 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontrei resultados com o termo traduzido*. Perdão.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: reverso ok
10 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reverse budgeting
orçamento reverso


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="orçamento reverso"&clien...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reverse budgeting
orçamento reverso


Explanation:
Encontrado em sites sobre finanças pessoais em português brasileiro. Podemos traçar um paralelo com a expressão "engenharia reversa" ("reverse engineering").

Example sentence(s):
  • O método do orçamento reverso ajuda a realizar sonhos.

    https://www.youtube.com/watch?v=r075S12J-bc&ab_channel=DeZeroaInvestidora
Dani Lauría
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planejamento orçamentário reverso


Explanation:
Consolidado não existe, mas budgeting pode ser planejamento orçamentário também, é apenas outra possibilidade

Pedro Farias
Brazil
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search