GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Apr 19, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fatima Noronha Portugal Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | valor da pesca descarregada |
| ||
3 | valor extrínsico ao da embarcação ou das operações portuárias |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
valor desembarcado |
| ||
Na linha do que disse o Salvador |
|
valor extrínsico ao da embarcação ou das operações portuárias Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valor da pesca descarregada Explanation: É o valor (monetário) da PESCA DESCARREGADA: Peso do pescado e produtos de pesca descarregados. Representa o peso líquido no momento da descarga do peixe e de outros produtos da pesca (interior ou eviscerados, cortados em filetes, congelados, salgados, etc.). Example sentence(s):
https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicadores&indOcorrCod=0001066&contexto=bd&selTab=tab2 https://www.ine.pt/ngt_server/attachfileu.jsp?look_parentBoui=230252054&att_display=n&att_download=y |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: valor desembarcado Reference information: A sardinha no século XX: capturas e esforço de pesca - Instituto Português do Mar e da Atmosfera https://www.ipma.pt › publicacoes.site conversão do valor desembarcado em peso desembarcado, além de se revelar bastante escassa, por só compreender ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: Na linha do que disse o Salvador Reference information: Ex-Vessel value: The post-season adjusted price per pound for the first purchase of commercial harvest. The ex-vessel value is usually established by determining the average price for an individual species, harvested by a specific gear, in a specific area. The delivery condition of the product is usually taken into consideration when the average price is established. https://elandings.alaska.gov/documentation/ar01s09.html http://www.alaskaseafood.org/industry/market/winter2014/ex-v... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.