This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

Parent & Child

Portuguese translation: Primário e Secundário OU Pai e Filho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parent & Child
Portuguese translation:Primário e Secundário OU Pai e Filho
Entered by: Neyf Almeida

11:27 Apr 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Parent & Child
Frase: Parent & Child Modifier Groups.

Trata-se de uma frase em um aplicativo de um restaurante. A parte do documento fala de grupos de modificadores "parent" e "child" para o menu que o restaurante oferece.

Eu já encontrei a tradução para "parent and child" em TMs de documento de engenharia como "mestre e auxiliar", mas acho que não caberia nesse contexto. Alguém tem alguma sugestão para esses termos nessa área específica?

Obrigado a todos desde já!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:37
Primário e Secundário OU Pai e Filho
Explanation:
Segundo o dicionário da Microsoft, temos as seguintes definições:

Parent:

parent > pai > The controlling side of a hierarchical relationship. In a hierarchical structure, a parent has one or more child nodes directly beneath it in the hierarchy.Business Contact Manager | Windows Presentation Foundation

parent > primário > A device, bus, function, or process at one level of a hierarchy. The parent controls the behavior of components below it in the hierarchy.



--------------------------------------

child > filho > In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor.
child > filho > In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element.
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 21:37
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Primário e Secundário OU Pai e Filho
Dayane Zago Furtado
4 +2grupos de origem e grupos derivados
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Primário e Secundário OU Pai e Filho


Explanation:
Segundo o dicionário da Microsoft, temos as seguintes definições:

Parent:

parent > pai > The controlling side of a hierarchical relationship. In a hierarchical structure, a parent has one or more child nodes directly beneath it in the hierarchy.Business Contact Manager | Windows Presentation Foundation

parent > primário > A device, bus, function, or process at one level of a hierarchy. The parent controls the behavior of components below it in the hierarchy.



--------------------------------------

child > filho > In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor.
child > filho > In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
1 min
  -> Obrigada, Francisco!
agree  Letícia Almeida: Pai e filho
2 hrs
  -> Obrigada, Thales!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Aline Amorim: Gostei
4 hrs
  -> Obrigada, Aline!
agree  Clauwolf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parent & child
grupos de origem e grupos derivados


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
2 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Renata Pochini Pereira
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search