Cake artists

14:13 May 20, 2020 

Eu não resisto a esse tipo de coisa. Pelo contrário, incentivo a suposta substituição. Porém, as pessoas que vivem bradando que a língua portuguesa é linda e riquíssima são precisamente as mesmas que bradam que a língua é viva e não podemos ter "preconceitos linguísticos". Se a língua é rica e tem soluções para as traduções, por que usar os anglicismos? A resposta é simples: porque os lusófonos, em pleno século XXI, ainda acham que estrangeirismo é "chique". Essa é a minha implicância. Se você pegar um texto da área financeira, por exemplo, o número de termos em inglês deve passar dos 30%.

07:40 May 20, 2020 

o facto de eu referir que o termo é utilizado em inglês na língua portuguesa não significa que eu seja apologista da "ideia".
Acho que o que escrevi aqui antes denota bem aquilo que "sinto".
Não, não vamos falar inglês, acredite.
Vamos falar noutro português, mas quando isso acontecer espero não estar aqui.
Há modas que pegam e que são seguidas, mas como nunca fui muito de seguir modas na verdadeira aceção da palavra, muito menos o faço na minha profissão.
Por outro lado, há estrangeirismos na nossa língua aos quais não podemos fugir, como bem sabemos.

07:16 May 20, 2020 

Há quem resista...

03:43 May 20, 2020 

Quando eu digo que nossos netos falarão inglês, niinguém acredita. Metade dos termos das perguntas aqui têm sugestões mantendo o termo em inglês e comprovando que são amplamente utilizados. Até 2050, mais ou menos, adieu le Portugais.

19:33 May 19, 2020 

e também é utilizado em pt-pt.
Penso que "cake designer" vale mesmo para "cake designer" que se "banalizou" em pt-pt, mas que pode igualmente ser traduzido por "criador artístico de bolos/pastéis".
O "problema" é que esse termo aparece também no texto.
A BELEZA ALIADA AO SABOR
Deve ser este o princípio que os profissionais e a arte do Cake Design devem procurar.
LA BELLEZA ALIADA AL SABOR
Este es el principio que los profesionales y que la arte de Repostería y Pastelería Creativa deberán buscar.
BEAUTY COMBINED WITH TASTE
This should be the principle that professionals in the art of Cake Design strive to achieve.
http://ferneto.com/novidades/noticias/a-arte-do-cake-design?...
Esta instituição sem fins lucrativos tem como principais objetivos dignificar a profissão de cake designer (criador artístico de bolos) e contribuir para a sua promoção e desenvolvimento a nível nacional e internacional.
https://jornaldascaldas.com/Teresa_Henriques_reeleita_presid...
Como estou condicionada a um limite de caracteres, pela resposta do cliente, e pelas referências que encontrei, traduzi por "artistas de pastelaria".
Obrigada!

18:18 May 19, 2020 

Só para reiterar a minha proposta. É um termo bastante utilizado em PTBR e imagino que capte bem o sentido do original.

Agradeço também às pessoas que apontaram o erro ortográfico! É designers!

Obrigado!

12:01 May 19, 2020 

1.º: eu nunca digo que os textos que coloco em perguntas que dirijo ao fórum são os textos que traduzo.
São textos, na grande maioria, que funcionam como referências para dar alguma luz aos colegas.
2.º: muitas vezes, o tradutor não "apanha" de imediato o contexto, apercebendo-se, umas linhas mais à frente, da "realidade".
3.º: as minhas desculpas a si e a todos, mas se tiram ilações ou conclusões erradas, eu também não tenho grande culpa.
No entanto, serei mais cuidadosa no futuro para não induzir em erro ninguém, colocarei "texto de referência" (às vezes, faço-o, desta vez falhei).
I am so sorry!

11:46 May 19, 2020 

Pelo texto não entendi assim... Never mind!

11:32 May 19, 2020 

o que se pretende realçar é o facto de os bolos serem confecionados a ponto de olhar para eles e vermos que se trata de autênticas obras de arte.
Por exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=AfElaS5Na6E
Artistas pasteleiros ou artistas de pastelaria acho que vai bem!

10:24 May 19, 2020 

Confeiteiro também consta da Classificação, mas não decora bolos...

10:19 May 19, 2020 

Como está a ser muito difícil, perguntei também ao cliente.
Devo dizer que "confeiteiro" é-me estranho.

10:16 May 19, 2020 

Veja a Classificação Portuguesa de Profissões. Pensei que fosse confeiteiro mas pela descrição não é