Pure Dried Vacuum Salt

Portuguese translation: Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pure Dried Vacuum Salt
Portuguese translation:Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:13 Sep 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Pure Dried Vacuum Salt
Haverá algum correspondente em PT?

Encontrei a seguinte imagem em que o termo é traduzido como "Sal refinado seco alimentar", mas não tenho a certeza se será a melhor opção.

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41cW1fZ3hBL...
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 23:07
Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo
Explanation:
Diria assim em PT(pt), também é conhecido apenas por sal de vácuo, ver:

https://www.engenhariacivil.com/dicionario/sal-de-vacuo
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2Sal refinado seco
Mateus Gonçalves
3sal desidratado embalado a vácuo
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pure dried vacuum salt
Sal puro obtido por evaporação em condições de vácuo


Explanation:
Diria assim em PT(pt), também é conhecido apenas por sal de vácuo, ver:

https://www.engenhariacivil.com/dicionario/sal-de-vacuo

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
10 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigada, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sal refinado seco


Explanation:
A tradução é Sal refinado seco alimentar pois o produto original é Food Grade Pure Dried Vacuum Salt.

Mateus Gonçalves
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Tirando a evaporação natural do sal marinho, o sal é normalmente evaporado em câmaras a vácuo. http://www.salcisne.com.br/evaporacao-multiplo-efeito.php
13 mins
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Maria da Glória Teixeira
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pure dried vacuum salt
sal desidratado embalado a vácuo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search