Rings in orders
Portuguese translation: registrar os pedidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Nov 2, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 19:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | registrar os pedidos |
| ||
| 3 | Envia/direciona os pedidos |
| ||
| 3 | anuncia por som os pedidos |
| ||
| 3 | fazer os pedidos por telefone |
|
Answers
1 min confidence: 
| rings in orders Envia/direciona os pedidos Explanation: Me parece ser isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
anuncia por som os pedidos Explanation: Pelo que entendi, seria um anúncio audível dos pedidos para o POS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| rings in orders registrar os pedidos Explanation: O texto diz ring in, mas, neste contexto, creio que o sentido seja o de ring up, isto é, registrar os pedidos em uma caixa registradora (ou, neste caso, em um sistema informatizado). Como se trata da descrição das principais atribuições de um cargo, deixaria o verbo no infinitivo: registrar os pedidos (...). Referências: "Ring up: to enter or record the cost of goods in a cash register" https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ring-... "O processo de tirar o pedido é agilizado com a comanda eletrônica. Fica mais fácil para o garçom registrar os pedidos de uma mesa com toques na tela, do que ticar ou escrever no papel qual é a solicitação do cliente." http://ecomanda.com.br/blog/comanda-eletronica-restaurante "COMANDA ELETRÔNICA: aplicativo de Comanda Eletrônica para o garçom registrar os pedidos no sistema." https://www.hunglion.com/sistema-para-restaurante |
| |
Grading comment
| ||