This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

place marker

Portuguese translation: marcador de lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place marker
Portuguese translation:marcador de lugar
Entered by: Ana Vozone

16:10 Nov 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: place marker
Sem outra menção no texto.
Descrição de uma mesa preparada para um banquete formal
Pequena haste para colocar cartão com o nome de cada convidado no lugar onde sentará
Antonio Tomás Lessa do Amaral
marcador de lugar
Explanation:
https://www.google.com/search?q="marcador de lugar"&oq="marc...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:29
Grading comment
Muito obrigado, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4marcador de lugar
Ana Vozone
4 +1Placa de lugar reservado/mesa reservada
Felipe Lacerda
4Suporte para marcador de mesa
Juliana Castro
4Marcador/Sinalizador de mesa
Filipe Nascimento
4porta-recado
Geocinara Avila
3Indicador de assento/lugar
Augusto Rochadel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indicador de assento/lugar


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar

Asker: vc bateu na trave ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Placa de lugar reservado/mesa reservada


Explanation:
Pode Googlear nos sites que vendem parafernalha de casamento e afins.

Placa ou "plaquinha".

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Goldschmidt: Ia comentar "plaquinha" :)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
marcador de lugar


Explanation:
https://www.google.com/search?q="marcador de lugar"&oq="marc...

Ana Vozone
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigado, Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Claudia Marques
6 mins
  -> Obrigada, Cláudia!
agree  Egon Lessa
1 hr
  -> Obrigada, Egon!
agree  Aline Amorim
2 hrs
  -> Obrigada, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suporte para marcador de mesa


Explanation:
I believe that if you are referring to the piece itself, then it should be addressed as the "suporte" (support for the tag).



    https://www.partyland.pt/comunhao/decorativos-para-casamento-562/suporte-para-marcador-de-mesa-dourado-go-120
Juliana Castro
Portugal
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marcador/Sinalizador de mesa


Explanation:
Sugestão alternativa.

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta-recado


Explanation:
A peça que se refere chama-se porta-recado. Coloque o termo no google imagens e aparecerá vários modelos com essa haste.
O recado pode se referir a qualquer tipo de mensagens aos convidados, inclusive como identificação de reserva

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search