forklift truck

21:02 Feb 6, 2021 

Falha minha. Eu não sabia desse uso de "truck".

18:39 Feb 6, 2021 

subtleties, semantics, and suppositions - in the UK, forklift, and forklift truck are usually interchangeable...however...."The forks of the forklift" to me doesnt "sound" quite as good as "The forks of the forklift truck" to my ears its the "melody" of the phrase...obviously I got nothing else to do today :-)

18:39 Feb 6, 2021 

My two cents*. As empresas usam o truck para se referir simplesmente à máquina, não a um caminhão no conjunto - tanto que o termo pode aparecer solto e se referir não a uma empilhadeira, mas outras máquinas. Yale, Hyster, Crown e Cat seguem isso, por exemplo.

Sempre vejo usarem outros termos para diferenciar, como empilhadeira pantográfica, empilhadeira patolada, contrabalanceada, retrátil etc. Nenhuma dessas empresas que citei tem a opção de um "caminhão com empilhadeira".

Repare que, no link que você postou, a maioria das imagens mostra duas máquinas: um caminhão e uma empilhadeira. Se você jogar "caminhão com empilhadeira" no Google, os resultados envolvem uma empilhadeira descarregando ou carregando materiais em um caminhão, não uma máquina única.

Uma imagem de exemplo da Yale. Nenhum é de fato um caminhão, mas a empresa se refere a todos como trucks.



*alguém já jogou isso no Kudoz, aliás?

18:35 Feb 6, 2021 

Truck não significa apenas caminhão, e 'forklift truck' é a empilhadeira tal como a conhecemos aqui, motorizada, @Mario é claro que se vc buscar 'caminhão com empilhadeira acoplada' (em inglês é utilizado 'truck-mounted forklift') vc vai encontrar as imagens, mas vc precisa fazer a pesquisa por imagem do termo em inglês pra ver do que se trata o source, nesse caso vc não vai ver um único caminhão sequer, apenas as empilhadeiras comuns mesmo:
https://www.google.com/search?q=forklift truck&sxsrf=ALeKk03...

18:22 Feb 6, 2021 

Seja como for, acho que é preciso diferenciar entre "forklift" e "forklift truck". A primeira é um máquina separada, somente empilhadeira. O segundo é um caminhão que tem uma empilhadeira acoplada à carroceria, não é apenas uma "empilhadeira".

17:30 Feb 6, 2021 

sim, era um massageador de carne industrial

18:53 Feb 1, 2021 

Food and drink?