ready made meals

Portuguese translation: refeições prontas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ready made meals
Portuguese translation:refeições prontas
Entered by: Márcia Francisco

18:52 Mar 30, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: ready made meals
Não há contexto. Referente às pizzas pré-feitas e outras refeições já preparadas, como sopa, que podem ser compradas no supermercado.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 20:38
refeições prontas
Explanation:
pois não necessariamente são congeladas...
Selected response from:

Daniel Pomaro
Local time: 17:38
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6refeições prontas
Daniel Pomaro
4 +3Comidas congeladas
Augusto Rochadel
4 +1pronto-a-comer
Leonor Machado
5refeições compradas ou obtidas já prontas para o consumo
DIOGENES WAGNER DOS SOCORRO
3 +1refeições pré-confe(c)cionadas/cozinhadas
Ana Vozone
4Pratos prontos
Kevin Albuquerque
4refeições prontas/pré-cozidas
Stephany Pasquino Vitelli
3quentinha / marmitex
Bartira Galati
3refeições prontas para consumo
Felipe Tomasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Comidas congeladas


Explanation:
Esse é o nome mais popular para esse tipo de comida aqui no Brasil.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DIOGENES WAGNER DOS SOCORRO
1 hr
  -> Obrigado, Diogenes!

agree  Sandro de Souza Ventura
3 hrs
  -> Obrigado, Sandro!

agree  Aline Amorim
3 days 19 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
refeições prontas


Explanation:
pois não necessariamente são congeladas...

Daniel Pomaro
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
24 mins
  -> Obrigado, Sergio

agree  AFTranslator (X): Mesma sugestão: refeições prontas
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Julieta Almeida
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Oliver Simões
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Esther Dodo
7 hrs
  -> Obrigado=)

agree  Teresa Freixinho
21 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refeições pré-confe(c)cionadas/cozinhadas


Explanation:
https://www.google.com/search?q="refeições pré-cozinhadas"&b...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01ohJ1tmZbBVdcffNqm...

Ana Vozone
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pratos prontos


Explanation:
Sugestão. Eu traduziria assim.

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pronto-a-comer


Explanation:
Pronto-a-comer | Chef Continente
https://chef.continente.pt/marca/a-nossa-marca/facil-e-bom/p...
Pronto-a-comer Basta aquecer e saborear! Preparámos e conservámos todo o sabor e qualidade destas refeições para que só tenha de as aquecer e servir. Aprecie uma refeição à altura de um bom restaurante sem ter todo o trabalho e sem sair de casa.

Leonor Machado
Local time: 20:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Concordo
37 mins
  -> Obg Maria João
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
refeições compradas ou obtidas já prontas para o consumo


Explanation:
A menos que se esteja a falar inusitadamente de refeições consideradas num sentido "artístico", portanto fora de seu contexto comum (aí um dos significados de "ready made"), a tradução é "refeições pré-cozidas, prontas para consumo.

Example sentence(s):
  • You shouldn´t worry about what to cook for eating, since we have some ready made food in the oven
DIOGENES WAGNER DOS SOCORRO
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refeições prontas/pré-cozidas


Explanation:
Pronto para ser consumido, podendo ser congelado ou não

Stephany Pasquino Vitelli
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quentinha / marmitex


Explanation:
no Brasil, em alguns contextos.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refeições prontas para consumo


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search