"Edge habitat"

Portuguese translation: habitat de borda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Edge habitat\"
Portuguese translation:habitat de borda
Entered by: Karolinska

02:42 May 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: "Edge habitat"
Pessoal, e a tradução desse termo? Também sobre florestas.

Obrigada.
Karolinska
Brazil
Local time: 22:26
habitat de borda
Explanation:
Relacionado a "efeito de borda" ("edge effect"):
http://pt.wikipedia.org/wiki/Efeito_de_borda
http://www.icb.ufmg.br/labs/lbem/aulas/grad/biolcons/BioCons...
Selected response from:

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 22:26
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1habitat de borda
Fernanda Romero
4habitat periférica
Nick Taylor
3 +1habitat de borda
Claudio Mazotti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"edge habitat"
habitat periférica


Explanation:
habitat periférica

Nick Taylor
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edge habitat
habitat de borda


Explanation:
Relacionado a "efeito de borda" ("edge effect"):
http://pt.wikipedia.org/wiki/Efeito_de_borda
http://www.icb.ufmg.br/labs/lbem/aulas/grad/biolcons/BioCons...

Example sentence(s):
  • "Existem algumas características das bordas que influenciam a produtividade do habitat de borda e o seu grau de riqueza, determinando se haverá maior ou menor riqueza de espécies faunísticas."
  • "Em grandes remanescentes, a existência de habitat de borda é rara, sendo este, normalmente, limitado a áreas [...]"

    Reference: http://www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr45/cap02.pdf
    Reference: http://www.ipe.org.br/mestrado/wp-content/uploads/2012/11/TC...
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"edge habitat"
habitat de borda


Explanation:
http://www.academia.edu/1135072/Fragmentacao_e_perda_de_habi...
Em grandes remanescentes, a existência de habitat de borda é rara, sendo este, normalmente, limitado a áreas naturais de clareira e margens de cursos ...

www.ebah.com.br/content/.../comparacao-estruturas-vegetais-...
Concluímos que o habitat neste fragmento (borda e interior) interfere com maior intensidade na estrutura da vegetação do que a faixa manejada de 20 metros ...



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search