This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

chip wood

Portuguese translation: madeira para cavaco..madeira para Picagem..madeira para moagem...madeira para trituração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chip wood
Portuguese translation:madeira para cavaco..madeira para Picagem..madeira para moagem...madeira para trituração
Entered by: airmailrpl

18:05 Dec 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: chip wood
"...and other factors are taken into account, for instance the number of trucks delivering chip wood per day."

Trata-se de uma empresa fabricante de papel e celulose.

Tks!!
Bruna Reis
Brazil
Local time: 11:50
madeira para moagem
Explanation:
chip wood => madeira para moagem

Sahamit Machinery Public Company Limited - Machinery and ...
www.sahamit.co.th/english/product_wood.htm‎
Chipping plant - for Paper Pulp Mill, Electric Power Plant, burning waste wood for boiler, preparing chip wood for board industry. Ply Wood Mill - Machineries ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-24 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

alternatives:
madeira para Picagem..madeira para cavaco...madeira para trituração

Como é feito o papel? - Mundo Estranho
www.mundoestranho.abril.com.br/.../como-e-feito-o-papel‎
1 - A principal matéria-prima para a produção de papel são toras de madeira. Nas fábricas, após serem cortadas, elas passam por um descascador e picador,

Cavacos de madeira - Lippel
www.lippel.com.br/br/.../cavacos-de-madeira.html‎
A estilha ou cavaco de madeira é constituída por pequenos pedaços de madeira oriundos da picagem ou destroçamento, com um ... é usada, por exemplo, na indústria de pasta e papel ou no fabrico de aglomerados e outros painéis. ... A Lippel fabrica diversos tipos de picadores de madeira, cada um com características ...

[PPT]
PAPEL E CELULOSE QUÍMICA INDUSTRIAL II
ftp://ftp.unilins.edu.br/.../PAPEL E CELULOS...‎
ENTENDENDO O PROCESSO INDUSTRIAL DE PAPEL E CELULOSE ... tamanho Pré-determinado e Peneiramento;; Após a Picagem, os pedaços de madeira ...

Cavaco (madeira) – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Cavaco_(madeira)
Cavaco é o termo utilizado na industria da madeira para designar os pequenos pedaços de madeira resultantes de uma trituração. O cavaco é um pequeno ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-24 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

madeira em cavacos => chipped wood
madeira para moagem..madeira para Picagem..madeira para cavaco...madeira para trituração => chip wood


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-25 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

"chip wood" logs

At the International Paper plant in the next town - the "chip wood" logs are trucked in whole and then chipped (run through a chipper) inside the factory
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:50
Grading comment
Obrigada! Utilizei "madeira para cavaco" pois realmente os caminhões traziam a madeira inteira para serem transformadas em cavacos! Obrigada! Feliz Natal a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4madeira em cavacos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3madeira para moagem
airmailrpl
4 +1cavaco de madeira
profcamilla
5aparas de madeira
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
madeira em cavacos


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  profcamilla
5 mins
  -> Obrigada, Camilla! Bom Natal...
agree  Marlene Curtis: chip = cavacos. Os caminhões entregam cavacos de madeira ou madeira em cavacos para moagem.
9 mins
  -> Obrigada, Marlene! Bom Natal!
neutral  airmailrpl: madeira em cavacos => chipped wood...the "chip wood" logs are trucked in whole and then chipped (run through a chipper) inside the factory
1 hr
agree  Paulinho Fonseca: Em linguagem corporativa exata.
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Margarida Ataide
20 hrs
  -> Obrigada, Margarida! Bom Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavaco de madeira


Explanation:
Concordo com a Teresa, mas também pode ser dessa forma


    Reference: http://www.carvaomadepinho.com.br/?p=37
profcamilla
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: cavaco de madeira => wood chips
57 mins
  -> Tem toda razão! Obrigada pela observação.
agree  Marlene Curtis: Também...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aparas de madeira


Explanation:
aparas de madeira

Nick Taylor
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
madeira para moagem


Explanation:
chip wood => madeira para moagem

Sahamit Machinery Public Company Limited - Machinery and ...
www.sahamit.co.th/english/product_wood.htm‎
Chipping plant - for Paper Pulp Mill, Electric Power Plant, burning waste wood for boiler, preparing chip wood for board industry. Ply Wood Mill - Machineries ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-24 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

alternatives:
madeira para Picagem..madeira para cavaco...madeira para trituração

Como é feito o papel? - Mundo Estranho
www.mundoestranho.abril.com.br/.../como-e-feito-o-papel‎
1 - A principal matéria-prima para a produção de papel são toras de madeira. Nas fábricas, após serem cortadas, elas passam por um descascador e picador,

Cavacos de madeira - Lippel
www.lippel.com.br/br/.../cavacos-de-madeira.html‎
A estilha ou cavaco de madeira é constituída por pequenos pedaços de madeira oriundos da picagem ou destroçamento, com um ... é usada, por exemplo, na indústria de pasta e papel ou no fabrico de aglomerados e outros painéis. ... A Lippel fabrica diversos tipos de picadores de madeira, cada um com características ...

[PPT]
PAPEL E CELULOSE QUÍMICA INDUSTRIAL II
ftp://ftp.unilins.edu.br/.../PAPEL E CELULOS...‎
ENTENDENDO O PROCESSO INDUSTRIAL DE PAPEL E CELULOSE ... tamanho Pré-determinado e Peneiramento;; Após a Picagem, os pedaços de madeira ...

Cavaco (madeira) – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Cavaco_(madeira)
Cavaco é o termo utilizado na industria da madeira para designar os pequenos pedaços de madeira resultantes de uma trituração. O cavaco é um pequeno ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-24 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

madeira em cavacos => chipped wood
madeira para moagem..madeira para Picagem..madeira para cavaco...madeira para trituração => chip wood


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-25 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

"chip wood" logs

At the International Paper plant in the next town - the "chip wood" logs are trucked in whole and then chipped (run through a chipper) inside the factory

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada! Utilizei "madeira para cavaco" pois realmente os caminhões traziam a madeira inteira para serem transformadas em cavacos! Obrigada! Feliz Natal a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Faz sentido, porque as toras são trituradas dentro da fábrica de celulose, lá são produzidos os cavacos, eles não chegam de caminhão, e sim a madeira.
1 hr
  -> if it was the other way around the text would say "wood chips" or "chipped wood"
agree  Martin Riordan: Sim, é madeira destinada a ser transformada em "chips".
14 hrs
  -> agradeço
agree  Nick Taylor
15 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search