Logging

Portuguese translation: Extração de madeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Logging
Portuguese translation:Extração de madeira
Entered by: Rafael Brandão

12:13 Apr 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Logging
Corte de árvores, talvez especificamente árvores de grande porte.
Pensei em "extrativismo", mas não é um texto técnico. A ideia é passar a sensação de uma nova era e por isso "extrativismo" não combinou bem com o tom que estou procurando.

Farming, logging, mining—every industry was transformed, made more efficient and more lucrative.

Agricultura, [logging], mineração—cada indústria foi transformada, tornada mais eficiente e mais lucrativa.
Rafael Brandão
Brazil
Local time: 16:46
Extração de madeira
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Extração de madeira
Augusto Rochadel
4 +2exploração florestal
Maria Teresa Borges de Almeida
4extração de madeira/produção madeireira
Stephany Pasquino Vitelli
3manejo florestal sustentável
Décio Adams


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logging
Extração de madeira


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
12 hrs

agree  Andre Bitencourt
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logging
extração de madeira/produção madeireira


Explanation:
Acredito que um desses dois caiba bem no texto.

Stephany Pasquino Vitelli
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logging
exploração florestal


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil:

en
logging

pt
exploração florestal

Reference: Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas. Exploração florestal, http://www.icnf.pt/portal/agir/boapratic/exp-flor [20-08-2013]

Definition: Conjunto de operações florestais que se destinam a converter árvores em pé em produtos utilizáveis pelo processo industrial, incluindo o corte, a rechega para o carregadouro e o transporte até ao local onde se opera a transformação industrial.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1617453311728/...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logging
manejo florestal sustentável


Explanation:
Se a ideia é de modernidade, sugiro manejo florestal sustentável, promovendo a extração de árvores consideradas "maduras" e preservando as mais jovens.

Décio Adams
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search