GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Oct 31, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / barbecues | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
smoke and sizzle, fumaça e chiado (do grelhado) Explanation: ...bocas de aço inoxidável que captam a fumaça e o chiado (da carne, alimento)... SIZZLE é tecnicamente aquele frigir, chiado do alimento sendo preparado... Acredito ser por aí desculpa se não ajudei muito -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-10-31 15:20:30 GMT) -------------------------------------------------- Pensando melhor, eu colocaria FUMAÇA E CALOR INTENSO DA PREPARAÇÃO... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produzem fumaça e chiado / chiadeira Explanation: "Smoke" aparece como verbo no texto-fonte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esfumaçam/esfumam e crepitam/faulham Explanation: Diria assim em PT(pt) es·fu·ma·çar - Conjugar verbo transitivo Encher de muito fumo; enegrecer com fumo. "esfumaçar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/esfumaçar [consultado em 31-10-2017]. es·fu·mar - Conjugar verbo transitivo 1. Sombrear com o esfuminho. 2. Esbater os traços a carvão. 3. Enegrecer com fumo. "esfumar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/esfumar [consultado em 31-10-2017]. cre·pi·tar - Conjugar verbo intransitivo Estalar como as faíscas que ressaltam da madeira incendiada, ou como o sal que se deita no fogo. = FAULHAR |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...bocas de aço inoxidável que captam o gotejamento que defumam e chiam Explanation: to smoke - defumar nao sei o contexto mas faz sentido com flavour (sabor) Reference: http://dicionario.reverso.net/portugues-ingles/defumar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
defumam e tostam Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.