step movement

Portuguese translation: com tic-tac (audível) / com marcação de tempo (audível)

22:17 Jul 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: step movement
"Table clock with step movement"
I am finding some related terms in portuguese, but I am not sure if any is related to step movement.
Catarina Ramos
Portugal
Local time: 13:24
Portuguese translation:com tic-tac (audível) / com marcação de tempo (audível)
Explanation:
"(the movement causes the second hand to move in individual ticks and it's powered by a battery) had always a step movement (ticking noise), today Quartz mechanism can be silent."
https://bagby.co/pages/how-does-an-analog-alarm-clock-work

É o tic tac do relógio.. foi a melhor forma que achei para descrever.. não sei se tem um termo mais apropriado
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2com tic-tac (audível) / com marcação de tempo (audível)
Isadora Vital
4movimento por etapa
Marcella Silva
4passo-movimento / movimento de passo
MARCOS BAZILIO
3Mecanismo dos movimentos (pêndulo e de outros acessórios que requerem movimento"
Geocinara Avila


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com tic-tac (audível) / com marcação de tempo (audível)


Explanation:
"(the movement causes the second hand to move in individual ticks and it's powered by a battery) had always a step movement (ticking noise), today Quartz mechanism can be silent."
https://bagby.co/pages/how-does-an-analog-alarm-clock-work

É o tic tac do relógio.. foi a melhor forma que achei para descrever.. não sei se tem um termo mais apropriado

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glaucileine Vieira
2 hrs

agree  Nick Taylor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mecanismo dos movimentos (pêndulo e de outros acessórios que requerem movimento"


Explanation:
Me parece tratar vde um mecanismo para o movimento do relógio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-07-01 23:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Acho interessante complementar o texto para melhor visualização.This movement have a separate metal hanger to hang your clock. Our step movements are almost silent, but will make a soft ticking sound. When you buy a NeXtime movement, you know for sure you don't have to worry about the quality. We are using high quality Taiwanese movements that are carefully selected to make sure your clock is always running in time for many years.

Example sentence(s):
  • Step Movement This step movement is suitable for almost every clock! Most clocks use Step movements, because they are strong and very accurate. This movement have a separate metal hanger to hang your

    https://www.nextime.eu/products/step-movement
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimento por etapa


Explanation:
Movimento ou calibre é o nome dado ao mecanismo do relógio.
https://pt.qwe.wiki/wiki/Movement_(clockwork)



    Reference: http://www.newlooktimeblog.com.br/marcas/bulova/relogio-bulo...
Marcella Silva
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passo-movimento / movimento de passo


Explanation:
Trata-se do tipo de movimento do mecanismo do relógio. Um motor de passo gera os movimentos de passo.

A maior parte das traduções no Brasil utilizam "passo-movimento"

12888 Movimento De Quartzo Padrão Passo Movimento Relógio de Parede
https://portuguese.alibaba.com/product-detail/12888-standard...

Alta qualidade 1688 relógio de pêndulo mecanismo ABS passo movimento do relógio de pêndulo de quartzo

https://portuguese.alibaba.com/product-detail/high-quality-1...
https://www.seiko.com.br/v1/world/technology/quartz/index.ht...


    Reference: http://https://www.seiko.com.br/v1/world/technology/quartz/i...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search