This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Player vs Environment (PVE)

Portuguese translation: Jogador contra o ambiente (PVE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Player vs Environment (PVE)
Portuguese translation:Jogador contra o ambiente (PVE)
Entered by: Julio Cinquina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Player vs Environment (PVE)
Definition from Cyber Definitions:
PVE is an abbreviation used in online gaming with the meaning "Player Versus Environment". PVE games require players to fight computer-generated monsters or enemies, as opposed to fighting other human players.

Example sentence(s):
  • Selecting the right type of combat for you depends on whether you prefer a more aggressive PvP setting, where everyone can potentially attack you, or a more relaxed PvE experience that lets you cooperate with others against the evil AI. Plarium
  • Back in the day, prior to the invention of the internet – yes, such times did exist – most gaming was PvE (or story-mode) as standard. Of course, the stories weren’t as fleshed out and complex as they are today, usually along the line of “plumber must save kidnapped princess” or “shoot the invading aliens”, but they were great fun nonetheless. PCZone
  • Much of PvE is something that players can learn and calculate. Many people love the fact that things might not ever change but because of that they can constantly fine tune their skills because of the lack of variance. Game Skinny
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Jogador contra o ambiente (PVE)
Definition:
PVE – Player vs. Environment (em português: jogador contra o ambiente) é um modo de jogo em que os jogadores enfrentam inimigos e perigos presentes no ambiente virtual, como monstros controlados pela inteligência artificial do jogo, em vez de enfrentarem outros jogadores (modalidade conhecida como PVP – Player vs. Player ou, em português, jogador contra jogador).

É bastante comum, mesmo em português, o uso das siglas em inglês (PvE, PvP e PvPvE) para se referir a esses diferentes modos de jogo.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +7Jogador contra o ambiente (PVE)
Julio Cinquina


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Jogador contra o ambiente (PVE)


Definition from own experience or research:
PVE – Player vs. Environment (em português: jogador contra o ambiente) é um modo de jogo em que os jogadores enfrentam inimigos e perigos presentes no ambiente virtual, como monstros controlados pela inteligência artificial do jogo, em vez de enfrentarem outros jogadores (modalidade conhecida como PVP – Player vs. Player ou, em português, jogador contra jogador).

É bastante comum, mesmo em português, o uso das siglas em inglês (PvE, PvP e PvPvE) para se referir a esses diferentes modos de jogo.

Example sentence(s):
  • O jogo foi desenvolvido para ser jogado em equipe, sendo um PvE (Player vs. Environment ou jogador contra o ambiente, em português) para equipes de até quatro jogadores. - Tecnoblog  
  • Agora sabemos que Overwatch 2 atenderá ao pedido de longa data e incluirá um modo PvE (jogadores contra ambiente) recheado de conteúdo narrativo. - IGN Brasil  
  • Por se tratar de um jogo PvE (jogador contra ambiente), Genshin Impact não deve obrigar que os jogadores gastem para vencer. - TechTudo  
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Paula Barreto de Mattos
59 mins
  -> Obrigado, Paula!
Yes  Jonatas Bica
9 hrs
  -> Obrigado, Jonatas!
Yes  Oliver Simões: Jogador contra ambiente (JxA) https://pt.wikipedia.org/wiki/Jogador_contra_ambiente
9 hrs
  -> Obrigado, Oliveira!
Yes  Lia Domingues
11 hrs
  -> Obrigado, Lia!
Yes  Silvia Martins
20 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
Yes  Isabella Rocha
51 days
  -> Obrigado, Isabella!
Yes  Ricardo V. Soares
224 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search