rolling convertible

Portuguese translation: conversível com rodas móveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling convertible
Portuguese translation:conversível com rodas móveis
Entered by: Ana Vozone

18:43 Dec 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: rolling convertible
Hi team, this is into BR PT. I have this text with lots of Rolling, and I need your suggestions on how to better depict this "rolling" idea here..

Example of some sentences with rolling from the text:
Building set includes a rolling convertible.
Building set includes a rolling bus.
Building set with rolling wheels.
Buildable police car with rolling wheels.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 14:42
conversível com rodas móveis
Explanation:
Rodas móveis vs. rodas fixas.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:42
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4conversível com rodas móveis
Ana Vozone
3conversível móvel
Felipe Lacerda


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversível móvel


Explanation:
É esse produto, não é?
https://www.megabloks.com/en-us/products/minnie-s-convertibl...

É um carro conversível móvel da Minnie para ela piriguetar. Não conte ao Mickey.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
conversível com rodas móveis


Explanation:
Rodas móveis vs. rodas fixas.

Ana Vozone
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Bica: Concordo, fonte adicional: https://www.toysrus.co.za/first-builders-123-counting-bus
20 mins
  -> Muito obrigada, Jonatas!

agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Claudio Machado Junior
17 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Maria Elisa Brasil
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Maria Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search