This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

booms a welcome

Portuguese translation: me dá as boas-vindas com um grito

20:38 Dec 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: booms a welcome
A personagem se encontra num deserto, acampando com outra mulher. Ela retorna pro acampamento.


"When I return, Carol is sharpening a knife with a carved hilt and humming a tune that seems at once new and familiar. The sound of her voice is calming, then, but booms a welcome.

— She returns! Triumphant, I bet."


Any ideas for that "booms a welcome"?
Obrigado desde já,
Antonio.
Antonio Santos
Brazil
Portuguese translation:me dá as boas-vindas com um grito
Explanation:
Sugestão, na falta de mais contexto e de maneira informal, considerando que são duas mulheres conversando.
Selected response from:

Jonatas Bica
Brazil
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2me dá as boas-vindas com um grito
Jonatas Bica
3esboça uma calorosa mensagem de boas-vindas
Mario Freitas
3Grita um "bem-vindo"/Grita em saudação
Bruno Rezende
3brada / brame (efusivamente) as boas-vindas
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esboça uma calorosa mensagem de boas-vindas


Explanation:
Sugestão, meio prolixa, mas português é complicado

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grita um "bem-vindo"/Grita em saudação


Explanation:
Sugestão.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonatas Bica: Não são duas mulheres?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brada / brame (efusivamente) as boas-vindas


Explanation:
boom: (v) say in a loud, deep, resonant voice (Oxford Dict.)

bramir: bradar em voz alta; produzir estrondo, estrondear, ribombar
http://www.aulete.com.br/bramir

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-12-16 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

“Bramir” tem a conotação de estrondo; portanto é mais fidedigno ao original (“boom”).

Example sentence(s):
  • O apresentador brada as boas-vindas aos últimos lugares e Exorcista vem correndo passar o braço pelos ombros de seus companheiros de equipe.

    https://www.passeidireto.com/arquivo/73595077/o-que-restou-alexandra-oliva/44
Oliver Simões
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
me dá as boas-vindas com um grito


Explanation:
Sugestão, na falta de mais contexto e de maneira informal, considerando que são duas mulheres conversando.

Jonatas Bica
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bella Cardoso de Carvalho
13 hrs
  -> Obrigado :)
agree  Arina Alba
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search