itemization

Portuguese translation: Itemização

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jan 27, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: itemization

Definition from Black Shell Media:
Itemization can be defined as the relationship between balance and uniqueness of items. Items in this context will be defined as customization options, a sort of customization that a player can use to see progress they have made. This customization does not have to be visual, but can also appear in the form of player stats. Items can also be used as tools to progress through the game. More specifically, itemization is the process of defining what an item does.

Example sentence(s):

"We’ve reviewed every aspect of itemization from top to bottom and reworked elements that we felt weren’t living up to their potential—from the individual stats that our classes tap into to the visual representation of items in your inventory," game director Luis Barriga wrote. PC Gamer
To get a better sense of how and why itemization matters, let’s take a look at how tanks should handle itemization: you want to build armor against physical damage, magic resistance against magic damage, and HP against true and/or mixed damage. Esports Edition
Ultimately, itemization is about the rhythm and pacing of a character’s progression through the game. Heretical Reflections

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Portuguese translation:Itemização

Definition:
Uma rápida pesquisa mostra que o termo já é usado no meio gamer, como no caso desse artigo no site oficial da Riot Games - https://br.leagueoflegends.com/pt-br/news/riot-games/objetiv...

Selected response from:

Thiago Silva
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Itemização

Thiago Silva

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Itemização

Definition from League of Legends - Site oficial:
Uma rápida pesquisa mostra que o termo já é usado no meio gamer, como no caso desse artigo no site oficial da Riot Games - https://br.leagueoflegends.com/pt-br/news/riot-games/objetiv...

Example sentence(s):

Hoje, a cura é tão comum que as Feridas Dolorosas deixaram de ser uma escolha contextual feita para jogos focados em cura, passando a ser uma opção viável na maioria dos jogos. Estamos inspecionando as runas, os itens e os kits dos Campeões para retirar um pouco da cura onde achamos que não é necessária. Isso deve reduzir a necessidade de opções de Feridas Dolorosas nas itemizações. - League of Legends

Thiago Silva
Brazil
Local time: 03:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

itemization

Portuguese translation: Itemização

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

itemization

Portuguese translation: Itemização

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language