This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

skin

Portuguese translation: skin - visual

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Feb 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: skin
Definition from Cyber Definitions:
The term skin can apply to the look and feel of a player, a game's environment, or even hardware equipment (such as consoles or control pads). Changing a SKIN means changing the aesthetic look of something; it doesn't usually affect the game play.

Example sentence(s):
  • Skins started to become a 'true' virtual currency when players became frustrated that their Steam credit balances, which had grown as they won on gambling sites, couldn't be cashed out for real money. parentzone
  • Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes. videogames.org.au
  • Despite being one of the most popular games of the last several years, PlayerUnknown's Battlegrounds actually checks in relatively low in the world of expensive skins, having very few items eclipsing the thousand dollar mark. SVG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Portuguese translation:skin - visual
Definition:
"Skin", de acordo com o contexto da definição da "Cyber Definitions", é o visual de um personagem ou objeto. O termo, em muitas ocorrências, é mantido no original, mas empresas como a Blizzard e a EA traduzem para "visual" em PT-BR. Em PT-PT, só encontrei fontes mantendo "Skin".
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5skin - visual
Felipe Tomasi
5skin
Kevin Albuquerque
5Visual - Aparência
Isabella Rocha


  

Translations offered


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
skin - visual


Definition from own experience or research:
"Skin", de acordo com o contexto da definição da "Cyber Definitions", é o visual de um personagem ou objeto. O termo, em muitas ocorrências, é mantido no original, mas empresas como a Blizzard e a EA traduzem para "visual" em PT-BR. Em PT-PT, só encontrei fontes mantendo "Skin".

Example sentence(s):
  • EM DESENVOLVIMENTO: NOVOS HERÓIS, MONTARIAS E VISUAIS! NEW HEROES, SKINS, AND MOUNTS COMING SOON https://news.blizzard.com/en-us/heroes-of-the-storm/19843381/new-heroes-skins-and-mounts-coming-soon - Blizzard  
  • Overwatch: veja as cinco skins mais raras do FPS da Blizzard Visuais raros em Overwatch podem ser considerados itens de colecionador Overwatch, jogo de tiro da Blizzard, oferece visuais diferentes para os seus heróis. Desde o período de pré-venda do game, a empresa lança itens cosméticos variados, como skins, emotes e falas personalizadas. Grande parte dos visuais pode ser obtida por meio das loot boxes ou por compra direta, com o dinheiro do jogo. No entanto, algumas skins são consideradas itens de colecionador, pois aparecem na loja apenas durante um evento especial e não voltam mais. Veja, a seguir, cinco visuais de personagens do Overwatch que não podem mais ser habilitados pelos jogadores até o momento. - Tech Tudo  
  • Obtém skins exclusivas para armas e leva a personalização do teu armamento ainda mais longe. As skins exclusivas são aplicáveis a todas as espingardas de atirador disponíveis nos modos de jogo a solo ou multijogador. Leva a tua experiência de atirador especial ao nível seguinte. - PlayStation  

Explanation:
Skin:
- Dofus: https://www.dofus.com/pt/forum/4-sugestoes/123800-skinsskin
- Minecraft: https://www.minecraft.net/pt-br/redeem/lego/

Visual:
- EA: https://www.ea.com/pt-br/games/apex-legends/news/bp-1-pathfi...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergio Carré
1 hr
Yes  Lucas Rodrigues Oliveira
9 hrs
Yes  Bruno Pavesi
10 hrs
Yes  Francisco Chagas: https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/30581/1/Dissertaçã... (.PDF Prompt) / Também aplicável em e para PT_PT.
13 hrs
Yes  Isabella Rocha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
skin


Definition from own experience or research:
This term is not translated in a gaming context in Portuguese.

Example sentence(s):
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Visual - Aparência


Definition from Wikipédia:
Assim como outros colegas comentaram, skin é definido com um visual cosmético utilizado para alterar o visual do personagem ou objeto.

Alguns jogos em portugês mantem o inglês 'skin', mas outros utilizam visual, e em casos raros - aparência.

Example sentence(s):
  • "A Loja Visual é muito parecida com o Sistema de Customização, mudando a aparência dos equipamentos, mas não mudando os seus atributos." - Grand Chase Wiki  
Isabella Rocha
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search