*Greater* Harare metropolitan area

Portuguese translation: grande região metropolitana de Harare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*Greater* Harare metropolitan area
Portuguese translation:grande região metropolitana de Harare
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:05 Oct 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Genealogy / arredores de uma cidade
English term or phrase: *Greater* Harare metropolitan area
Estou interessada na palavra 'Greater' - como deve ser traduzida
Carla Selyer
Local time: 08:56
grande região metropolitana de Harare
Explanation:
ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA DO ESTADO DO MARANHÃO27 Ago 2008 ... DEPUTADO MANOEL RIBEIRO (aparte) – São 114 municípios que a Grande Região Metropolitana de São Paulo. Eu sei por que eu fui lá e estudei e ...
www.al.ma.gov.br/paginas/discursos.php?codigo1=2960&codigo2... - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
:::OS URBANITAS - Revista de Antropologia Urbana::: ISSN 1806-0528 ...Os “shopping centers” não só foram construídos na grande região metropolitana de São Paulo, como também no interior e em outros Estados brasileiros, ...
www.aguaforte.com/osurbanitas7/SoaresNascimento2008.html - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:56
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14"região metropolitana da Grande Harare"
Flavio Steffen
4 +2Grande área metropolitana de Harare
Helen Carter
4grande região metropolitana de Harare
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
*greater* harare metropolitan area
Grande área metropolitana de Harare


Explanation:
:-)

Helen Carter
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Helen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
3 mins
  -> Obrigada, telefpro.

agree  Alexandra Gouveia
4 mins
  -> 'brigada, Alexandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*greater* harare metropolitan area
grande região metropolitana de Harare


Explanation:
ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA DO ESTADO DO MARANHÃO27 Ago 2008 ... DEPUTADO MANOEL RIBEIRO (aparte) – São 114 municípios que a Grande Região Metropolitana de São Paulo. Eu sei por que eu fui lá e estudei e ...
www.al.ma.gov.br/paginas/discursos.php?codigo1=2960&codigo2... - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
:::OS URBANITAS - Revista de Antropologia Urbana::: ISSN 1806-0528 ...Os “shopping centers” não só foram construídos na grande região metropolitana de São Paulo, como também no interior e em outros Estados brasileiros, ...
www.aguaforte.com/osurbanitas7/SoaresNascimento2008.html - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
*greater* harare metropolitan area
"região metropolitana da Grande Harare"


Explanation:
No Brasil, temos diversas dessas áreas.
Harare é a capital do Zibabwe.
No meu entender, "greater Harare" envolve a cidade de Harare e as cidades que a curcundam.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-07 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em emu entender, o adjetivo 'greater' é usado com o mesmo significado que o usamos por aqui para 'grande': com o sentido de 'área ampliada'.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Regi%C3%A3o_Metropolitana_de_S%...
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 03:56
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Flavio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
1 min
  -> Obrigado.

agree  Maria Eugenia Farre: Oi Flávio, exatamente. tudo bom aí?
6 mins
  -> Obrigado, Maria Eugênia. Sim; exceto que se continuar a chuvinha, vou ficar 'mofado'.

agree  Artur Jorge Martins: Concordo plenamente. Em Portugal temos também as zonas metropolitanas da Grande Lisboa e do Grande Porto.
12 mins
  -> Obrigado, Artur.

agree  Alexandra Gouveia
15 mins
  -> Obrigado, Alexandra.

agree  Humberto Ribas
19 mins
  -> Obrigado, Humberto.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Mas diria área metropolitana da Grande Harare
21 mins
  -> Obrigado, Teresa. Também cabe.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
23 mins
  -> Obrigado, Maria Leonor.

agree  Maria José Tavares (X)
30 mins
  -> Obrigado, Maria José.

agree  Elvira Alves Barry
46 mins
  -> Obrigado, Elvira.

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene.

agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> Obrigado.

agree  felidaevampire: Como "Sampa City". Também estou mofando aqui no interior! :)
3 hrs
  -> Obrigado, Felida. É uma das primaveras mais chuvosas de que me lembro.

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina.

agree  Susana Canhoto Abreu da Silva: à semelhança da "Região Metropolitana da Grande Lisboa"
18 hrs
  -> Obrigado, Scanhoto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search