Given name added from a supplemental report

Portuguese translation: Nome adicionado a partir de informe suplementar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Given name added from a supplemental report
Portuguese translation:Nome adicionado a partir de informe suplementar
Entered by: Bruno Dutra

04:13 Dec 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genealogy
English term or phrase: Given name added from a supplemental report
certidão de nascimento americana
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 08:05
Nome adicionado a partir de informe suplementar
Explanation:
A certidão não incluía o nome da criança, que pode ter sido dado dias depois, através de um "supplemental report", ou "informe suplementar". Provavelmente há uma lacuna para a adição do nome.
Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nome adicionado a partir de informe suplementar
Vitor de Araújo
4Primeiro nome adicionado a partir de um relatório suplementar
Oliver Simões
4nome próprio adquirido em documento suplementar
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nome adicionado a partir de informe suplementar


Explanation:
A certidão não incluía o nome da criança, que pode ter sido dado dias depois, através de um "supplemental report", ou "informe suplementar". Provavelmente há uma lacuna para a adição do nome.

Example sentence(s):
  • http://newyorkpcg.org/pcgny/civil-registration/supplemental-report-in-civil-registry-documents/
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 07:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
14 mins

agree  Liane Lazoski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primeiro nome adicionado a partir de um relatório suplementar


Explanation:
"Given name" é o primeiro nome; também conhecido como nome de batismo.

"the name given to one, as distinguished from an inherited family name; first name; Christian name: His given name is John." - https://www.dictionary.com/browse/given-name

https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/given...


Oliver Simões
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given name added from a supplemental report
nome próprio adquirido em documento suplementar


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search