wink

Portuguese translation: piscadela/piscada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wink
Portuguese translation:piscadela/piscada
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

09:10 May 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Site de encontros (dating) tipo Tinder (PTBR)
English term or phrase: wink
You have a new wink

piscada de olho?
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:36
piscada/piscadela/momento
Explanation:
It may depend of the context, but I'm leaving a few suggestions: piscada/piscadela/momento
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:36
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7piscada/piscadela/momento
Andre Damasceno
3 +4(Alguém) piscou (para você)
Julio Cinquina
4 +1piscadinha
ferreirac


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
piscada/piscadela/momento


Explanation:
It may depend of the context, but I'm leaving a few suggestions: piscada/piscadela/momento

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigado a todos
Notes to answerer
Asker: Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
34 mins

agree  Katarina Peters: piscada
3 hrs

agree  MARCOS BAZILIO
3 hrs

agree  Aline Amorim
4 hrs

agree  Isadora Vital
5 hrs

agree  Mario Freitas:
6 hrs

agree  Conrado Hygino Rangel Duarte
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Alguém) piscou (para você)


Explanation:
Caso seja como uma cutucada/curtida do Facebook, uma possibilidade é o aplicativo dizer que "alguém piscou para você", ou que "novas pessoas piscaram para você".

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anderson Calixto
2 hrs
  -> Obrigado, Anderson!

agree  Thais Barbieri
4 hrs
  -> Obrigado, Thais!

agree  Dayana Hashim: Gosto dessa sugestão, soa bem natural e menos tradutês.
8 hrs
  -> Obrigado, Dayana!

agree  Maria Laurino
16 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piscadinha


Explanation:
De acordo com o Microsoft Language Portal, wink é piscadinha.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search