This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(Full) Membership

Portuguese translation: Assinatura plena/completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Full) Membership
Portuguese translation:Assinatura plena/completa
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:24 Jun 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Site de encontros/dating tipo Tinder (PTBR)
English term or phrase: (Full) Membership
Qual seria o termo consagrado (caso exista) para isso em PTBR?

Exemplos:

Your Full Membership expires in xx days

Renew my membership

Grato,
Salvador
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:58
Assinatura plena/completa
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:58
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Assinatura plena/completa
Augusto Rochadel
4 +5assinatura (do pacote completo)
Matheus Chaud
3 +2plano (completo)
Julio Cinquina
5aderência (completa)
Nick Taylor
4 +1Assinatura integral
Mario Freitas
4Assinatura do plano completo
Dayane Zago Furtado
4adesão plena
ferreirac
4associação efetiva
Paul Dixon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assinatura do plano completo


Explanation:
Seria minha sugestão.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(full) membership
Assinatura plena/completa


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
0 min
  -> Obrigado, Sônia!
agree  Maria Laurino
4 mins
  -> Obrigado, Maria!
agree  Isadora Vital
20 mins
  -> Obrigado, Isadora!
agree  Paulinho Fonseca: 'completa'
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Aline Amorim
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Mariana Gutierrez
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(full) membership
assinatura (do pacote completo)


Explanation:

Sugestão para avaliação dos colegas:

membership = assinatura
full membership = assinatura do pacote completo

Ex.:
Oi Play
https://prinmarket.ru/upload/catalogies/SECO_2018_en_comp.pd...
Tem assinatura do pacote completo? Então você pode ver os programas de todas as emissoras.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
4 mins
  -> Agradeço, Sergio!
agree  Julia Quissini Jacóbi
12 mins
  -> Obrigado, Julia!
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigado, Esther!
agree  Sueli Astrini
4 hrs
  -> Obrigado, Sueli!
agree  Aline Amorim
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(full) membership
plano (completo)


Explanation:
Referências:

"Entretanto, esta nova funcionalidade está disponível apenas para usuários que assinam o plano Gold do aplicativo (...)."
https://canaltech.com.br/comportamento/tinder-testa-nova-fer...

"Em relação ao valor mensal, a opção mais vantajosa é a de realizar o plano anual, diminuindo em mais da metade o preço a ser pago. O plano semestral, (...)."
https://www.techtudo.com.br/noticias/2020/04/tinder-gold-val...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cassio Bozzi: Acredito que esta seja a melhor tradução.
2 hrs
  -> Obrigado, Cassio!
agree  2690984 (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adesão plena


Explanation:
Sug. Ver https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/Full M...

ferreirac
Brazil
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(full) membership
aderência (completa)


Explanation:
aderência (completa)

Nick Taylor
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(full) membership
Assinatura integral


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Martins: Concordo
31 mins
  -> Obrigado, Bárbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(full) membership
associação efetiva


Explanation:
Depends on the context. If this is a club or some association, this is the usual word.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search