This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

address/resolve the concern

Portuguese translation: abordar/solucionar o problema

03:09 Nov 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: address/resolve the concern
Then, address the concern with relevant information.
Once you fully understood the concern, you can share a different perspective.
It's also possible that you can't address the concern.
How can you resolve a concern?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:39
Portuguese translation:abordar/solucionar o problema
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9abordar/solucionar o problema
Mario Freitas
4Resolver a questão
Augusto Rochadel
3 +1solucionar/abordar/colmatar a preocupação
Ana Vozone
3 +1enfrentar/ resolver a preocupação
ferreirac
4lidar com/ resolver o problema
Rodrigo de Souza
3atender à questão
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
abordar/solucionar o problema


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Caldana
35 mins
  -> Obrigado, Júlia!
agree  Julio Cinquina
36 mins
  -> Obrigado, Júlio!
agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
5 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
agree  Felipe Lacerda: Boa, natural
5 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Rodrigo de Souza: ótima tradução
7 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Bruno Pavesi
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resolver a questão


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solucionar/abordar/colmatar a preocupação


Explanation:
Os termos "problema" e "preocupação" não são sin(ó/ô)nimos.


https://www.google.com/search?q="solucionar a preocupação"&o...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk027Z2ttmILpQj6AxVzj...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01_Dp3ChBxSt6pTf-Wn...

Example sentence(s):
  • Programa foi elaborado pela Secretaria Especial de Produtividade, Emprego para tentar solucionar a preocupação do governo federal
  • da China por uma receita política condizente com seus problemas econômicos ainda precisa solucionar a preocupação dos investidores de
Ana Vozone
Local time: 12:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enfrentar/ resolver a preocupação


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: boa
1 day 10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lidar com/ resolver o problema


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • lidar com o problema
  • resolver o problema
Rodrigo de Souza
Brazil
Local time: 08:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atender à questão


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search