toss into the mix

Portuguese translation: entrou na confusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toss into the mix
Portuguese translation:entrou na confusão
Entered by: Hilton F Santos

13:30 Dec 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: toss into the mix
Gostaria de sugestões para essa expressão no seguinte contexto:

"I was planning on going straight there until you were tossed into the mix. Then it seemed more sensible to go home and drive in one car".
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:07
entrou na confusão
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-10 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, "ter entrado na confusão".
Selected response from:

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:07
Grading comment
ter entrado na confusão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entrou na confusão
Hilton F Santos
4 +1entrou na equação/situação
Augusto Rochadel
4foi envolvido na confusão
ferreirac
3 +1até tu apareceres / até você aparecer (em cena)
Ana Vozone
4entrar no rolo
Oliver Simões
3entrou na onda / pegou a onda
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrou na confusão


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-10 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, "ter entrado na confusão".

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ter entrado na confusão
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Hilton.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Futuro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrou na equação/situação


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Augusto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
2 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foi envolvido na confusão


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Cicero.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
até tu apareceres / até você aparecer (em cena)


Explanation:
Sugestão.

Eu estava a pensar ir diretamente para lá até você aparecer (em cena)(no carro)

Ana Vozone
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrar no rolo


Explanation:
Mix
to be in a bad situation.
shit i got myself in a mix with the police!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mix

“Mix”, ao meu ver, está sendo usado como gíria. Eu traduziria assim. Ser quiser manter a voz passiva, poderia dizer “foi envolvido no rolo”, usando a estrutura sugerida por outros colegas.

Rolo: problema, confusão
https://www.dicionarioinformal.com.br/rolo/

Oliver Simões
United States
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Oliveira.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrou na onda / pegou a onda


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search