GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Dec 10, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hilton F Santos Brazil Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
entrou na confusão Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-12-10 13:36:21 GMT) -------------------------------------------------- Actually, "ter entrado na confusão". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrou na equação/situação Explanation: Eu diria assim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
foi envolvido na confusão Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
até tu apareceres / até você aparecer (em cena) Explanation: Sugestão. Eu estava a pensar ir diretamente para lá até você aparecer (em cena)(no carro) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrar no rolo Explanation: Mix to be in a bad situation. shit i got myself in a mix with the police! https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mix “Mix”, ao meu ver, está sendo usado como gíria. Eu traduziria assim. Ser quiser manter a voz passiva, poderia dizer “foi envolvido no rolo”, usando a estrutura sugerida por outros colegas. Rolo: problema, confusão https://www.dicionarioinformal.com.br/rolo/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrou na onda / pegou a onda Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.