tussock high country
Portuguese translation: planalto com a gramínea tussock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:57 Jan 27, 2006 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Geography / Portuguese BR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | planalto de/com (a gramínea) tussock |
| ||
| 4 | planaltos com tufos de grama |
| ||
| 3 | região de terras altas coberta com a a gramínea tussock |
|
Answers
45 mins confidence: 
planalto de/com (a gramínea) tussock Explanation: tussock é um tipo de capim avermelhado originário da Nova Zelândia que tb existe em outros locais. O lugar onde ele cresce é um planalto. Muitas vezes há referência ao lugar como simplesmente "tussock high country" mas a traducao em PT seria "planalto de tussock". Veja algumas referências que talvez ajudem: http://72.14.203.104/search?q=cache:SNuauzODjgYJ:globoreport... http://www.maf.govt.nz/mafnet/rural-nz/sustainable-resource-... in search of better fortune as BidiBidi, an independently minded sheep, moves from tussock high country to lowland grasslands in search of better times. ... www.gavinbishop.com/mckenzie.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
região de terras altas coberta com a a gramínea tussock Explanation: uma sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
planaltos com tufos de grama Explanation: "tussock", segundo o Babylon, são tufos de grama (cluster of grass), sendo perfeitamente traduzível. Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations