This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geography

Blow hole

Portuguese translation: furna de sopro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blow hole
Portuguese translation:furna de sopro
Entered by: Marcella S.

03:25 Feb 5, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Geography / Portuguese BR
English term or phrase: Blow hole
Watch the oceanic performance at Halona's blow holes.

http://www.hawaiiweb.com/oahu/sites_to_see/halona_blow_hole....
A blowhole is a lava tube under the water and at the perfect height for waves to be driven into it. The water is compressed as the lava tube becomes smaller and smaller causing the pressure to increase forcing a stream of water to shoot up to thirty-feet into the air. Be extremely cautious around the blowhole.
Marcella S.
New Zealand
Local time: 02:59
furna de sopro
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-05 03:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outra hipótese será:

Boca de sopro, por analogia com a Boca do Inferno em Cascais, Portugal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-05 03:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, poço do soprador, como os franceses chamam ao "blow hole" que existe na Ilha do Tahiti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-05 04:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de ALGAR:

Acidente morfológico que é típico das regiões cársicas. Tem a sua origem na erosão química e mecânica provocada pela circulação das águas subterrâneas. Pode formar-se a partir da superfície, principalmente quando nos terrenos calcários se encontram grandes quantidades de juntas e fracturas. A erosão química é devida à dissolução do calcário pelas águas com grande concentração de ácido carbónico. A erosão mecânica é consequência do material sólido transportado pelas águas subterrâneas. Algumas vezes formam-se a partir do abatimento de grutas subterrâneas.
Neste caso, no fundo do algar, geralmente, acumulam-se detritos constituídos por calcário e argila.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 00:59
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5algar
Marco Schaumloeffel
4tubos lávicos (ou de lava)/ cavidades vulcânicas
Claudio Mazotti
4 -1furna de sopro
António Ribeiro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blowhole
algar


Explanation:
Verbete: algar
4. Lus. Conduto natural que, nas regiões calcárias, une a superfície do terreno ao interior de uma gruta ou caverna.
Veja a foto e a definicao no sítio
http://viagemaocentrodaterra.planetaclix.pt/geologia.htm
já respondi esta questao anteriormente aqui:
http://www.proz.com/kudoz/1210039



Marco Schaumloeffel
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: ALGAR estará correcto no contexto da referência que apresenta (formações calcárias) mas não no caso concreto desta pergunta (tubos de lava).
11 mins
  -> ha ha... algar nao vale só para formacoes calcárias, basta pesquisar na internet!
agree  AnaCarla
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blow hole
furna de sopro


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-05 03:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outra hipótese será:

Boca de sopro, por analogia com a Boca do Inferno em Cascais, Portugal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-05 03:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, poço do soprador, como os franceses chamam ao "blow hole" que existe na Ilha do Tahiti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-05 04:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de ALGAR:

Acidente morfológico que é típico das regiões cársicas. Tem a sua origem na erosão química e mecânica provocada pela circulação das águas subterrâneas. Pode formar-se a partir da superfície, principalmente quando nos terrenos calcários se encontram grandes quantidades de juntas e fracturas. A erosão química é devida à dissolução do calcário pelas águas com grande concentração de ácido carbónico. A erosão mecânica é consequência do material sólido transportado pelas águas subterrâneas. Algumas vezes formam-se a partir do abatimento de grutas subterrâneas.
Neste caso, no fundo do algar, geralmente, acumulam-se detritos constituídos por calcário e argila.


António Ribeiro
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marco Schaumloeffel: nao encontro referências para "furna de sopro" etc. etc.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blow hole
tubos lávicos (ou de lava)/ cavidades vulcânicas


Explanation:
...cavidades vulcânicas (tubos de lava e algares). assim como das estruturas existentes no ... É a cavidade vulcânica mais conhecida da ilha de S.Miguel ...
www.virtualazores.com/ amigosdosacores/pdf/Espeleologia.pdf

... arcos e tubos de lava. South Shore: Ewa Pinaccles (50/80 ft, 17/27 m) Grande formação de coral, moréias, tubarão de ponta branca. Pearl Harbor Wall (50 ft, ...
www.reeftrekkers.com/portuges-dive.html

Tubos de lava são formados quando a lava flui na encosta de um vulcão: as porções superficiais, expostas ao ar, se solidificam, deixando um tubo subterrâneo onde a lava, ainda líquida, continua a fluir, encosta abaixo. Com o final da erupção, a lava prossegue seu caminho e deixa um tubo oco, muitas vezes com quilômetros de extensão.
www.redespeleo.org/conexao/conexao_05.php

Os cientistas comparam estas leituras com o corte transversal do tubo de lava, calculando assim a quantidade de lava cuspida pela cratera do Kilauea’s Pu’u ...
www.nationalgeographic.pt/revista/1004/feature5/

As cavidades vulcânicas ou tubos de lava, tal como o nome indica, são formações ... As condições para a existência de vida no interior dos tubos de lava são ...
www.uma.pt/Unidades/Biologia/caves_machico.htm

As cavidades vulcânicas ou tubos de lava, tal como o nome indica, são formações ... As condições para a existência de vida no interior dos tubos de lava são ...
www.uma.pt/Unidades/Biologia/caves_machico.htm

De origem vulcânica, são constituídas por uma série de tubos de lava, resultado duma erupção que ocorreu há cerca de 400 mil anos. Este conjunto de "túneis ...
www.madeira-web.com/PagesP/caves-sv.php

... tubo de lava: Um túnel formado abaixo da superfície de um fluxo de lava em solidificação. tufo: O termo geral para ...
www.solarviews.com/portug/terms.htm

Os Tubos. Os Tubos lávicos. lávicos. • Progressão das escoadas lávicas ... Os Tubos lávicos. lávicos. • Diminuição nas emissões do vulcão ...
www.virtualazores.com/ amigosdosacores/pdf/Espeleologia.pdf


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Tubo de lava, é um termo correcto. Mas não reflete o contexto da pergunta, ou seja não diz o que é um BLOW HOLE
48 mins
  -> isso é o q vc pensa...rs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search