saddle

Portuguese translation: garganta / desfiladeiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saddle
Portuguese translation:garganta / desfiladeiro
Entered by: rhandler

16:32 Feb 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: saddle
The track follows along the saddle, skirting the edges of imposing Mount Balloon, before descending almost another 6 km to Quinton Lodge.

Caminhada nas montanhas. Agradeço qualquer ajuda
Cristina Pereira
Local time: 08:00
garganta / desfiladeiro
Explanation:
Parte onde uma linha de cumeada (linha que divide os planos de duas encostas, pelo alto) encontra um talvegue (linha no fundo de um vale, pela qual as águas correm, e que divide os planos de duas encostas).


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-27 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:

Untitled Document
Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente ... Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos ...
www2.uefs.br/geotec/topografia/ apostilas/topografia(11).htm


UM MODELO CONCEITUAL DE SADE EFETIVO
... fronteiras que delimitam padrões morfológicos, tais como vertente, tergo, vale, cumeada, divisor de águas ou interflúvio, garganta, talvegue, e outros. ...
www.cav.udesc.br/~engrural/ie/professores/silvion/html/mc43...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas definições, do primeiro exemplo:

Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente duas) e de divisores de águas (normalmente dois) se curvam fortemente mudando de sentido.

Contraforte: são saliências do terreno que se destacam da serra principal (cordilheira) formando os vales secundários ou laterais. Destes partem ramificações ou saliências denominadas espigões e a eles correspondem os vales terciários.

Cume: cimo ou crista, é a ponto mais elevado de uma montanha.

Linha de Aguada: ou talvegue, é a linha representativa do fundo dos rios, córregos ou cursos d’água.

Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos mais altos de uma elevação dividindo as águas da chuva.

Serra: cadeia de montanhas de forma muito alongada donde partem os contrafortes.

Vertente: flanco, encosta ou escarpa, é a superfície inclinada que vem do cimo até a base das montanhas. Pode ser à esquerda ou à direita de um vale, ou seja, a que fica à mão esquerda e direita respectivamente do observador colocado de frente para a foz do curso d’água. As vertentes, por sua vez, não são superfícies planas, mas sulcadas de depressões que formam os vales secundários


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de sites portugueses, um deles sobre a Australia:

National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt -
A desfiladeiro de Olduvai, com as suas planícies vulcânicas férteis e ravinas ... O desfiladeiro, pertencente à Área da Conservação de Ngorongoro (NCA), ...
www.nationalgeographic.pt/revista/0206/feature6/saiba_mais....


Western Explorer, Austrália
Um dia para sentir a grandiosidade deste desfiladeiro. ... O desfiladeiro de Hamersley formou-se há 2500 milhões de anos e é constituído por formações ...
www.rotasdovento.pt/auwesternexplorer.htm



Selected response from:

rhandler
Local time: 05:00
Grading comment
Optei por linha de cumeada. Obrigada, Ralph, e a todos os outros
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garganta / desfiladeiro
rhandler
5Saddle
JCG
5sela
Vidomar (X)
5selada anticlinal
Maria Police (X)
5selada
David Elliff
3 -1sopé/encosta
CSimao


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Saddle


Explanation:
The Saddle is one of the great Scottish mountains
Melhor colocar uma maiúscula

JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sela


Explanation:
É como se chama a região mais baixa entre dois montes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-27 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eis alguns exemplos em sites:

Gente de Montanha - Heróis esquecidos aqui no ocidenteEssa força, acabou literalmente carregando Kukuczka montanha acima. ... O plano de Buhl, era alcançar a grande "sela" a 7450 mt, e finalmente chegar ao ...
www.gentedemontanha.com/outrosartigos_socialismo.htm - 39k -
HEADWALL - Escalada e AventuraA Sela do Frade é a parte final da cadeia montanhosa que dá origem ao Pico do Frade, ... Visão da face sul da montanha a partir da aresta final ...

Clube Filatélico do Brasil @ http://www.clubefilatelicodobrasil ...... até então, o pico da montanha através do seu “Colo Norte”, que nada mais é do que uma “sela” na montanha repleta de neve, gelo e rocha partida, ...
www.clubefilatelicodobrasil.com.br/ artigos/filatematica/everest.htm - 25k -

No feriado de Corpus Christi, Kate, André
Descemos a trilha rumo à sela. Identificamos o início
da via descendo à esquerda da artificial. O lance inicial
parte de uma pedra no chão, de onde podemos passar para
a base da sela.
http://www.carioca.org.br/informativos/2004_04_jul.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-27 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eu não usaria garganta ou desfiladeiro, porque estes termos referem-se a passagens estreitas, com os flancos das montanhas adjacentes formando um ângulo bem acentuado, às vezes a pique. A curvatura da sela é menos acentuada, lembrando uma sela mesmo.

Vidomar (X)
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garganta / desfiladeiro


Explanation:
Parte onde uma linha de cumeada (linha que divide os planos de duas encostas, pelo alto) encontra um talvegue (linha no fundo de um vale, pela qual as águas correm, e que divide os planos de duas encostas).


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-27 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:

Untitled Document
Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente ... Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos ...
www2.uefs.br/geotec/topografia/ apostilas/topografia(11).htm


UM MODELO CONCEITUAL DE SADE EFETIVO
... fronteiras que delimitam padrões morfológicos, tais como vertente, tergo, vale, cumeada, divisor de águas ou interflúvio, garganta, talvegue, e outros. ...
www.cav.udesc.br/~engrural/ie/professores/silvion/html/mc43...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas definições, do primeiro exemplo:

Colo: quebrada ou garganta, é o ponto onde as linhas de talvegue (normalmente duas) e de divisores de águas (normalmente dois) se curvam fortemente mudando de sentido.

Contraforte: são saliências do terreno que se destacam da serra principal (cordilheira) formando os vales secundários ou laterais. Destes partem ramificações ou saliências denominadas espigões e a eles correspondem os vales terciários.

Cume: cimo ou crista, é a ponto mais elevado de uma montanha.

Linha de Aguada: ou talvegue, é a linha representativa do fundo dos rios, córregos ou cursos d’água.

Linha de Crista: cumeada ou divisor de águas, é a linha que une os pontos mais altos de uma elevação dividindo as águas da chuva.

Serra: cadeia de montanhas de forma muito alongada donde partem os contrafortes.

Vertente: flanco, encosta ou escarpa, é a superfície inclinada que vem do cimo até a base das montanhas. Pode ser à esquerda ou à direita de um vale, ou seja, a que fica à mão esquerda e direita respectivamente do observador colocado de frente para a foz do curso d’água. As vertentes, por sua vez, não são superfícies planas, mas sulcadas de depressões que formam os vales secundários


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de sites portugueses, um deles sobre a Australia:

National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt -
A desfiladeiro de Olduvai, com as suas planícies vulcânicas férteis e ravinas ... O desfiladeiro, pertencente à Área da Conservação de Ngorongoro (NCA), ...
www.nationalgeographic.pt/revista/0206/feature6/saiba_mais....


Western Explorer, Austrália
Um dia para sentir a grandiosidade deste desfiladeiro. ... O desfiladeiro de Hamersley formou-se há 2500 milhões de anos e é constituído por formações ...
www.rotasdovento.pt/auwesternexplorer.htm





rhandler
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Optei por linha de cumeada. Obrigada, Ralph, e a todos os outros

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: esta seria a minha sugestão...
1 hr
  -> Obrigado, klausinSP

agree  Fernando Domeniconi: Concordo: "Garganta, com o significado que adotamos, é um acidente importante... Os americanos dão a este acidente o nome sugestivo de “Saddle” (sela)"(http://civmec.dmc.furg.br/~disp04085/apostila/capitulo3.pdf)
2 hrs
  -> Obrigado, Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sopé/encosta


Explanation:
Pelo que pude verificar, "saddle" é a parte mais baixa de uma montanha. Assim, "sopé" seria o termo indicado.
No entanto, pelo contexto parece-me que seguem um trilho ao longo da "encosta" e não no sopé da montanha.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-27 19:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Na montanha A progressão faz-se bem, mas a ritmos diferentes consoante a preparação física ... Os avanços fazem-se de dez em dez metros ao longo da encosta, ...
www.janelanaweb.com/viagens/marrocos.html

Um Landrower levou-nos através dos campos cultivados situados no sopé da montanha, até à entrada do Parque. Os carregadores já nos esperavam. ...
www.adesnivel.pt/artigos/reportagem/ neves_eternas_na_africa_equatorial.html

Edificado na vertente sul, a meio da encosta da serra da Arrábida, ... na crista do monte, que ligam o convento ao sopé da montanha, deixando, no entanto, ...
www.foriente.pt/Pt/encontros/convento.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-27 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verifique este link que descreve o trilho Milford (Milford track) ao longo da encosta do Mt. Ballon até Quinton Lodge.

http://kevingong.com/Hiking/2002MilfordTrack3.html


    Reference: http://www.otago.ac.nz/geology/af/09.html
CSimao
Spain
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Não é a parte mais baixa da montanha, mas o ponto onde se encontram uma linha de cume com uma de talvegue, ou seja, um colo, diferente de sopé. Veja as definições que inclui em minha resposta.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selada anticlinal


Explanation:
It is an arch of layers of rock in the earth's crust.

Maria Police (X)
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selada


Explanation:
Aurelio has it:

Selada. 1. Depressão na lombada de uma elevação. 2. Cavidade oblonga em uma montanha.
Also:
Selado. 6. Minas Gerais. Estirão de plantalto, em forma de uma sela de animal, entre montanhas escarpas, e por onde é mais fácil o trânsito.

David Elliff
Brazil
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search