rolling valley

Portuguese translation: vale ondulado, ondeado

19:44 Jun 29, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: rolling valley
"[...]as they moved out of the protective cover of the woods and into the wide, rolling valley, steadily advancing[...]"

Tô pensando em algo como "vale ondulante", mas gostaria de outras sugestões. Não é tão importante pra frase, mas fiquei matutando. Tampouco sei se é esse o sentido.
Luís Labres
Brazil
Local time: 20:50
Portuguese translation:vale ondulado, ondeado
Explanation:
www.dicionario.reverso.net/ingles-portugues/rolling
tradução rolling em portugues, dicionário Ingles - Portugues, definição, ... rolling tradução | dicionário Inglês-Português ... rolling. adj (landscape) ondulado ...

www.dicionario.reverso.net/ingles-portugues/rolling
tradução rolling em portugues, dicionário Ingles - Portugues, definição, ... rolling tradução | dicionário Inglês-Português ... rolling. adj (landscape) ondulado ...

www.infopedia.pt/ingles-portugues/rolling
Tradução de rolling no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora. ... (terreno) ondeado, ondulado, com elevações e depressões suaves;. rolling country ...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Bom, eu acabei usando sinuoso, mas enfim...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vale ondulado, ondeado
Claudio Mazotti


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vale ondulado, ondeado


Explanation:
www.dicionario.reverso.net/ingles-portugues/rolling
tradução rolling em portugues, dicionário Ingles - Portugues, definição, ... rolling tradução | dicionário Inglês-Português ... rolling. adj (landscape) ondulado ...

www.dicionario.reverso.net/ingles-portugues/rolling
tradução rolling em portugues, dicionário Ingles - Portugues, definição, ... rolling tradução | dicionário Inglês-Português ... rolling. adj (landscape) ondulado ...

www.infopedia.pt/ingles-portugues/rolling
Tradução de rolling no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora. ... (terreno) ondeado, ondulado, com elevações e depressões suaves;. rolling country ...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bom, eu acabei usando sinuoso, mas enfim...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Martins
1 hr
  -> obrigado!

agree  Mario Freitas:
16 hrs
  -> obrigado!

agree  Paulo Marcon: Ou ondulante.
19 hrs
  -> obrigado!

agree  Danik 2014: sinuoso sugerido por Ana Vozone me parece ainda melhor.
21 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search