This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geography

were made up of individuals

Portuguese translation: eram compostos por uma pessoa (só)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were made up of individuals
Portuguese translation:eram compostos por uma pessoa (só)
Entered by: Alexandre Reis

15:21 Jan 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: were made up of individuals
There were 148 households out of which 35.1% had children under the age of 18 living with them, 63.5% were married couples living together, 6.1% had a female householder with no husband present, and 27.7% were non-families. 27.0% of all households were made up of individuals and 14.2% had someone living alone who was 65 years of age or older.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anderson,_Alabama
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 18:41
eram compostos por uma pessoa (só)
Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6eram compostos por uma pessoa (só)
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1só tinham um morador
Rafael Sousa Brazlate
427% das residências são habitadas por um único indivíduo
andrescardoso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eram compostos por uma pessoa (só)


Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ou em pt-br:"Tinham um único morador"
3 mins
  -> Obrigada, Danik!
agree  Leonor Machado
7 mins
  -> Obrigada, Leonor!
agree  ferreirac
24 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Clauwolf
27 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Francisco!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
só tinham um morador


Explanation:
Sugestão.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Vide minha resposta à Teresa(simultânea a seu post).
1 min
  -> Verdade! Obrigado. Eu pus como sugestão porque considerei uma redação meio diferente. Mas estou reconsiderando...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
27% das residências são habitadas por um único indivíduo


Explanation:
Note que o texto usa o verbo no passado mas refere-se ao presente.

andrescardoso
Brazil
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search