snowy mount everest

Portuguese translation: Monte Evereste coberto de neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snowy mount everest
Portuguese translation:Monte Evereste coberto de neve
Entered by: Manzoni (X)

14:31 May 5, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: snowy mount everest
there are many types of landscapes, from the snowy mount everest, the world´s highest mountain, to the arabian desert.
tania
Monte Eevereste coberto de neve
Explanation:
Bom trabalho!
"... do dia - o tempo permitindo - você tem uma visão panorâmica do monte Evereste. ... é pouco provável que haja neve ou gelo ... 900 Km, e poderia ser coberto em 3 ..." - www.viagens-turismo.com/tibet.htm - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-05 14:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ler \"Monte Evereste\" e não \"Monte Eevereste\".
Selected response from:

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 16:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Monte Eevereste coberto de neve
Manzoni (X)
5nevado Monte Everest
Roberto Cavalcanti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nevado Monte Everest


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Monte Eevereste coberto de neve


Explanation:
Bom trabalho!
"... do dia - o tempo permitindo - você tem uma visão panorâmica do monte Evereste. ... é pouco provável que haja neve ou gelo ... 900 Km, e poderia ser coberto em 3 ..." - www.viagens-turismo.com/tibet.htm - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-05 14:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ler \"Monte Evereste\" e não \"Monte Eevereste\".


Manzoni (X)
Portugal
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
12 mins
  -> Obrigada Ana!

agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigada Paulo!

agree  ahartje
6 hrs
  -> Obrigada Ahartje!

agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigada António!

agree  Marcelo Fogaccia
21 hrs
  -> Obrigada Marcelo!

agree  Claudio Mazotti
1 day 12 hrs
  -> Obrigada Klausin!

agree  Vanessa Marques
2 days 5 hrs
  -> Obrigada Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search