satellite telemetry tags

Portuguese translation: marcação por meio de telemetria por satélite

23:50 May 29, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / pelagic fauna

English term or phrase: satellite telemetry tags

Tagging of Pacific Pelagics (TOPP) Barbara A. Block, Stanford University,
USA. A multi-trophic level study of large pelagic fauna using SATELLITE TELEMETRY TAGS to determine the distribution of these animals in relation to physical oceanographic features.

Lúcia Lopes KudoZ activity Questions: 98 (none open) Answers: 919 Brazil
Local time: 17:47

Portuguese translation:marcação por meio de telemetria por satélite

Explanation:
Entre Aspas - Ciências e Meio Ambiente - Estadao.com.br
... o projeto de telemetria por satélite porque apresentam um comportamento, que favorece a marcação. Além disso, sua ... medida que a técnica de telemetria satelital para o estudo de ...
www.estadao.com.br/ciencia/colunas/aspas/2003/jan/17/15.htm
Projeto Ecosurf - Pratique Esta Idéia!!
baleias-jubarte. Data: 26/11/2003. Pela primeira vez na história da ciência cinco baleias-jubarte (Megaptera novaeangliae) estão sendo rastreadas por satélite desde a costa do Espírito Santo até a Antártica. ... desenvolvendo e aplicando a tecnologia da telemetria por satélite no estudo das jubartes, o que ... os equipamentos de marcação e a tecnologia da telemetria. Os transmissores (3 ...
www.projetoecosurf.org/materias.asp?id_materia=40
MARÉ - Tartarugas Marinhas
Nos Açores encontram-se 5 das 7 espécies de tartarugas existentes a nível mundial. ... dos trabalhos de marcação, medição, genética e mais recentemente telemetria por satélite realizados nos Açores e ...
www.horta.uac.pt/Projectos/life/tart.html mais resultados deste site
Marine Ecology
... O DOP/UAç iniciou a marcação de tartarugas marinhas em 1984 ... Estudos de telemetria por satélite foram feitos em 1994 (2 tartarugas) e 1995 (6 tartarugas). ...
www.horta.uac.pt/research/marine_ecology_7.html mais resultados deste site
Projeto Tamar
... Programa de Marcação - Satélite Telemetria ...
www.projetotamar.com.br/downloads.asp

Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 17:47

Grading comment

Por um minuto, a Eneida venceu o Marsel! Ambas as respostas estão excelentes, muito grata pela contribuição de todos, cheerS! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

marcação por meio de telemetria por satélite

Eneida Martins

5 +1

transmissores para monitoramento via satélite

Marsel de Souza

marcadores de telemetria por satélite

José Carlos Ribeiro

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marcação por meio de telemetria por satélite

Eneida Martins
Brazil
Local time: 17:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Por um minuto, a Eneida venceu o Marsel! Ambas as respostas estão excelentes, muito grata pela contribuição de todos, cheerS! :-)

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transmissores para monitoramento via satélite

Explanation:
ou "trasmissores de telemetria satelital"

Quem explica é o Estadão:

Trata-se do Projeto Monitoramento de Baleias por Satélite, iniciado através de um programa de cooperação internacional entre Brasil, Estados Unidos e Dinamarca. O projeto também pretende desenvolver a tecnologia de telemetria de baleias por satélite no Brasil. O ***monitoramento via satélite (ou telemetria satelital)*** é uma ferramenta importante para estudar os movimentos e o comportamento de espécies animais. A pesquisa de baleias com essa tecnologia é relativamente nova e ainda não havia sido aplicada no país.

...

A dificuldade em estudar as baleias com essa técnica está em fixar o **transmissor** numa posição adequada e por um período de tempo longo o suficiente para **acompanhar a baleia** durante o período de migração. Ao contrário de animais terrestres ou animais marinhos de pequeno porte, uma baleia grande não pode ser capturada e mantida imóvel para a fixação do **transmissor**. Por isso, os transmissores têm que ser colocados com as baleias em movimento, o que corresponde a uma operação difícil e arriscada.

O Projeto Monitoramento de Baleias por Satélite utiliza um sistema desenvolvido na Dinamarca para fixar os transmissores. Eles são colocados na ponta de uma vara de fibra de carbono e os pesquisadores aproximam-se das baleias em um pequeno bote inflável. Quando a baleia sobe à superfície para respirar, o transmissor é fixado nas costas do animal, próximo à nadadeira dorsal.

http://www.estadao.com.br/ciencia/colunas/aspas/2003/jan/17/...

Bom trabalho, Maria.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

marcadores de telemetria por satélite

Explanation:
"tags" são marcadores. Neste caso, as marcas foram feitas por satélites, usando telemetria.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 17:47
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

satellite telemetry tags

Portuguese translation: marcação por meio de telemetria por satélite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

satellite telemetry tags

Portuguese translation: marcação por meio de telemetria por satélite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language