the five boroughs of New York
Portuguese translation: os cinco distritos de Nova York
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Nov 25, 2004 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marsel de Souza Brazil Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | as cinco subprefeituras OU os cinco distritos de Nova York |
| ||
| 5 | municipios |
| ||
| 4 | os conco bairros de Nova Iorque |
| ||
| 4 | Zonas |
|
Answers
4 mins confidence: 
| the five boroughs of new york municipios Explanation: :-) La Rousse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
os conco bairros de Nova Iorque Explanation: Eu diria assim, em Pt-Pt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| the five boroughs of new york as cinco subprefeituras OU os cinco distritos de Nova York Explanation: Victor, Veja a referência abaixo, do excelente glossário da Assembléia Legislativa de Minas Gerais: d. **borough**. cidade pequena ou **distrito de uma cidade grande**, com alguns poderes administrativos locais ou com um conselho administrativo próprio; corporação municipal, geralmente menor que uma cidade. São encontrados principalmente na Pennsylvania, Connecticut e New Jersey, e correspondem a vilas ou cidadezinhas de outros Estados. É também o nome dado às maiores divisões de governo local no Alaska, comparável aos condados. A cidade de **New York** é dividida em **5 boroughs** (espécie de **subprefeituras** ou prefeituras regionais): Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx e Richmond. http://www.almg.gov.br/gloss/Portugues_Ingles/p.asp Bom trabalho. |
| |
Grading comment
| ||