bulk strain-state

Portuguese translation: estado de deformacao geral/amplo/extenso dos gneisses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk strain-state
Portuguese translation:estado de deformacao geral/amplo/extenso dos gneisses
Entered by: rir

18:11 Aug 3, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / mining, geology
English term or phrase: bulk strain-state
"The size and shapes of the augen are highly variable and depend on the bulk strain-state of the gneisses."
Thank you!
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 12:26
estado de deformacao geral/amplo/extenso dos gneisses
Explanation:
http://www.thesaurus.com/browse/bulk/5

depende da amplitude ou grandeza/extensao (do estado) da deformacao (strain-state) dos gneisses
Selected response from:

rir
United States
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Estado do Veio da matéria prima dos Gneisses
Maurice Lisbona
4estado de deformacao geral/amplo/extenso dos gneisses
rir


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estado do Veio da matéria prima dos Gneisses


Explanation:
a frase inteira ficaria:
O tamanho e as formas dos Augens são altamente variáveis e dependem do estado do veio da matéria prima dos gneisses

Maurice Lisbona
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado de deformacao geral/amplo/extenso dos gneisses


Explanation:
http://www.thesaurus.com/browse/bulk/5

depende da amplitude ou grandeza/extensao (do estado) da deformacao (strain-state) dos gneisses

rir
United States
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search