sense/senses

Portuguese translation: memórias sensoriais/sentidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sense/senses
Portuguese translation:	memórias sensoriais/sentidos
Entered by:	Ana Costa

14:59 Oct 17, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Scientific Journal

English term or phrase: sense/senses

Fiquei em dúvida em relação aos sentidos de ambos os empregos do vocábulo "sense"

According to Koselleck’s point of view, this memorial is oppressive with the memory of the less powerful victims. Due to the discontinuity of memory that holds the writer, this monument seeks unsuccessfully to represent a primary memory:
Obviously it is impossible to assume the legacy of genocide, of organized crime, the spirit of sacrifice, and the systematic terror, and as is said of “overcome” by any kind of mourning. Any recognition of guilt and accountability leave an insurmountable residue. In such attempts such problems arise, which involved groups of victims, who begin to act like lobbies. This means that when personal sufferings of people claim to be the only legitimate spokesman memory, the sense memories monopolizes and “degenerates” in the formation of a group that excludes senses in the act of transmission. The most important question is no longer then who should be remembered and reverses a provocative Wer darf vergessen werden? (Who can be forgotten?).

Fernando Santos KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 Brazil
Local time: 07:05

memórias sensoriais/sentidos

Explanation:
"Sense memory" is used to refer to the recall of physical sensations surrounding emotional events (instead of the emotions themselves).

https://en.wikipedia.org/wiki/Affective_memory

http://www.medicinapratica.com.br/tag/memoria-sensorial/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-17 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Memórias sensoriais or "Memória sensorial being "sense memory" and "sense" referring to "senses"

Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 11:05

Grading comment

Obrigado Ana Costa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

memórias sensoriais/sentidos

Ana Costa

Summary of reference entries provided

Tipos de memória

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

memórias sensoriais/sentidos

Ana Costa
Portugal
Local time: 11:05
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado Ana Costa!

Reference comments

10 mins

Reference: Tipos de memória

Reference information:
Existem três tipos de memória: sensorial, a curto prazo e a longo prazo.

Memória sensorial: a memória sensorial é um tipo de memória que tem origem nos órgãos sensitivos. As informações obtidas pelos sentidos são armazenadas por um curtíssimo espaço de tempo (0,1 a 2 segundos). Se a informação armazenada não for processada perde-se se for passa para a memória a curto prazo.

Memória a curto prazo: este tipo de memória retêm informação durante um período limitado de tempo, podendo ser esquecida ou passar para a memória de longo prazo. Na memória a curto prazo pode-se distinguir duas memórias: memória imediata e memória de trabalho.

Memória imediata: a informação recebida fica retida durante um curto período de tempo (cerca de 30 segundos). Investigações efetuadas vieram mostrar que podemos conservar sete elementos (letras, palavras, algarismos, etc), variando entre cinco e nove unidades.

Memória de trabalho: neste tipo de memória mantemos a informação enquanto ela nos e útil. A memória de trabalho reporta-se as atividades mentais em que o objetivo não é a sua memorização, mas que, não obstante disso, implicam uma certa memorização para se poderem aplicar de modo eficaz. Este tipo de memória é utilizada por exemplo quando o patrão pede que no dia seguinte cheguemos uma hora mais cedo, manterás na memória esta informação, que irá ser esquecida depois de a teres cumprido o pedido, ou seja, depois de teres chegado uma hora mais cedo. Chama-se memória de trabalho à atividade de armazenamento e de utilização de informação ligada especificamente à realização de uma tarefa: refere-se, portanto, a um tipo de memória que trabalha.

Qualquer informação que tenha estado na memória a curto prazo e que se perca, estará perdida para sempre, só se mantendo se passar para a memória de longo prazo.
http://psicologiacop.blogspot.pt/p/memoria.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sense/senses

Portuguese translation: memórias sensoriais/sentidos

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sense/senses

Portuguese translation: memórias sensoriais/sentidos

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language