clothed in the venerable garb of antiquity

Portuguese translation: sob o venerável manto da antiguidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clothed in the venerable garb of antiquity
Portuguese translation:sob o venerável manto da antiguidade
Entered by: Eduardo de Andrade Pereira

13:23 May 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: clothed in the venerable garb of antiquity
..."The history of the Church is any thing rather than a history of Christianity. Clothed in the venerable garb of antiquity, the grossest delusions have been imposed upon the understanding"...

De um antigo livro inglês sobre história do puritanismo, "The History and Antiquities of Dissenting Churches", de Walter Wilson, 1808.
Eduardo de Andrade Pereira
Brazil
Local time: 09:55
sob o venerável manto da antiguidade
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:55
Grading comment
Vai servir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sob o venerável manto da antiguidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4Portando a indumentária venerável da antiguidade
Iago Medeiros


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portando a indumentária venerável da antiguidade


Explanation:
Consulta a dicionários.

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sob o venerável manto da antiguidade


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vai servir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
47 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Mauro Lando: bonito, Teresa
1 hr
  -> Obrigada, Mauro!

agree  NBraz
1 hr
  -> Obrigada, Nuno!

agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Vitor Pinteus: "...o velho bispo de Parma estava protegido sob o venerável manto da tradição e do patronato imperial.":(pág.8) http://www.redalyc.org/pdf/2210/221021290012.pdf
4 hrs
  -> Obrigada, Vítor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search