stand-up

Portuguese translation: data de vigência do (contrato de trabalho)

07:22 Oct 10, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: stand-up

Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "stand-up" no seguinte contexto:

"Where applicable, increases will be effective at the time employees are placed operationally in their new role, which generally coincides with the legal entity stand-up dates."

Obrigado

Ricardo Cidra KudoZ activity Questions: 119 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 23:11

Portuguese translation:data de vigência do (contrato de trabalho)

Explanation:
A data se refere ao contrato do trabalhador, não ao contrato social da empresa.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

data de vigência do (contrato de trabalho)

Mario Freitas

4 +1

(data) em vigor

Geocinara Avila

3 +1

data de constituição

ferreirac

data da manutenção

Erlinda Kofazu

(datas) oficiais / previstas

Oliver Simões

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

data de constituição

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 133

2 hrs confidence:

data da manutenção

Explanation:
sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(data) em vigor

Explanation:
Uma das traduções literal para este termo é "ficar de pé", partindo deste significado eu traduziria neste contexto como em vigor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-10-10 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda "(data) estabelecida

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

(datas) oficiais / previstas

Explanation:
Penso que seja uma referência ao calendário oficial da entidade legal. O contexto não está muito claro, portanto, meu nível de confiança é médio para a tradução proposta. Minha tradução foi deduzida a partir do seguinte texto:

“The MOU [Memorandum of Understanding] established a 200-day schedule from the date of the GLWA’s first board meeting to get the Authority running independently. This schedule equates to a ‘stand-up' date of July 1, 2015.
Numerous steps must be taken before a final lease agreement can be crafted to provide the framework needed to get the GLWA ready for its official launch.”’

http://www.pontiac.mi.us/departments/public_utilities/docs/g...

Oliver Simões
United States
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

data de vigência do (contrato de trabalho)

Explanation:
A data se refere ao contrato do trabalhador, não ao contrato social da empresa.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 375

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stand-up

Portuguese translation: data de vigência do (contrato de trabalho)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stand-up

Portuguese translation: data de vigência do (contrato de trabalho)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language