perform creditably

Portuguese translation: executar honrosamente

12:59 Oct 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: perform creditably
Harvard was already a reputed university, and it was in its interest to ensure that IIM-A used its autonomy to perform creditably. To its credit, IIM-A has continued on this path well after the Harvard collaboration had ended.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 08:22
Portuguese translation:executar honrosamente
Explanation:
Perform in this case is to execute... creditably in function of the honours of being tutored by Harvard
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ter um desempenho credível
Paula Amaral
4atuar com credibilidade
Mariana Carmo
4apresentar desempenho respeitável
Matheus Chaud
4confirmar a sua credibilidade OU confiabilidade
Leonor Machado
4executar honrosamente
Spiridon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ter um desempenho credível


Explanation:
Sugestão.

Paula Amaral
Portugal
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atuar com credibilidade


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentar desempenho respeitável


Explanation:
Neste contexto, IMO:

creditable = good enough to deserve some praise or admiration
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmar a sua credibilidade OU confiabilidade


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 11:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executar honrosamente


Explanation:
Perform in this case is to execute... creditably in function of the honours of being tutored by Harvard

Spiridon
Brazil
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search