GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Aug 10, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Idiomatic Glossary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marisa Averbuch Brazil Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
encantado (a) Explanation: https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/to-b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rindo à toa, nas nuvens, não cabia em si de alegria/felicidade Explanation: todas essas expressões acima denotam extrema alegria https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/alegria/alegria |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delirante Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esfuziante Explanation: Uma sugestão, em PT-PT. Sapatos violeta de salto altíssimo e óculos de acetato vermelho completavam a figura, esfuziante por natureza. A entrega de um projeto tão importante para o governo, deveria ser uma solenidade, com discurso esfuziante por parte do presidente. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felizísimo Explanation: felizísimo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
satisfeitisimo Explanation: tickled pink => satisfeitisimo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
feliz da vida Explanation: https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/feliz da v... A better suggestion than my previous one (although that one would work as well). This is also a popular informal idiom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.