to go around

17:57 Aug 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Idiomatic Glossary
English term or phrase: to go around
Minha dúvida é como traduzir esta frase. Pensei em "circulando" ou "em circulação". O Reverso sugere "para dar a volta"; já o Linguee, "dar a volta" e "circundar". O que os colegas sugerem? Alguma outra tradução?

"The pot calls the kettle black. In Trump’s racist America, there’s plenty of hypocrisy to go around." - https://www.dcreport.org/2019/02/04/pot-calls-kettle-black/

De acordo com o Dicionário MacMillan:

go around: [INTRANSITIVE] to be enough so that everyone can have one or some; be enough to go around: In some classes, there aren’t even enough books to go around.

PS; O termo em questão não é propriamente idiomático. A expressão idiomática já tem tradução.
Oliver Simões
United States
Local time: 14:35


Summary of answers provided
4 +3(o que não falta) por aí (é hipocrisia)
Andrea Pilenso
5há hipocrisia suficiente circulando
Andrea Luri Abe
4distribuir (-se)
Vitor de Araújo
2 +2para dar e vender
Ana Vozone
3o bastante/ o suficiente para todos
Camila Cintra
3disseminada
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuir (-se)


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • ... há muita hipocrisia a se distribuir.
  • ... há muita hipocrisia para distribuir.
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 17:35
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o bastante/ o suficiente para todos


Explanation:
Oliveira,

eu traduziria o seguinte trecho desta forma:

"Na América racista de Trump, há hipocrisia o suficiente/ o bastante para todos".

Baseado em:

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/plenty...

Camila Cintra
Brazil
Local time: 18:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
para dar e vender


Explanation:
PT-PT
Na sua frase específica, acho que é este o sentido.

: enough of something for all of the people who want or need it
There aren't enough jobs to go around.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enough/plenty to ...

Nutro sentido, de ser insuficiente, em português idiomático, diria: "não chega para as encomendas".

Ana Vozone
Local time: 21:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, Helen!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
5 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(o que não falta) por aí (é hipocrisia)


Explanation:
Minha sugestão não é literal, eu mudaria um pouco a ordem da frase.

Na América racista de Trump, o que não falta por aí é hipocrisia."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:35
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CRISTIANE PERINI
15 mins
  -> Muito obrigada, Cristiane!

agree  Paulo Gasques: ou, "há muita hipocrisia por aí."
1 hr
  -> Muito obrigada, Paulo!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
4 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disseminada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
há hipocrisia suficiente circulando


Explanation:
"Circulando" é usado em português

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 16:35
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Sim, eu já havia percebido. Inclusive fiz um comentário no Painel de Discussões no dia anterior à sua resposta. Obrigado de qualquer forma.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search