mango

Portuguese translation: fã de carteirinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mango
Portuguese translation:fã de carteirinha
Entered by: Christina Moreira

00:44 Dec 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Frases da internet
English term or phrase: mango
Olá, colegas.

Preciso de ajuda para traduzir a expressão "I'm a jazz mango". Falta contexto mesmo. São frases soltas da internet e sem vínculo umas com as outras. A frase anterior é "Have you seen my new video??".

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 16:50
fã de carteirinha
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fã de carteirinha
Mario Freitas
4fissurado (por jazz)
Felipe Tomasi
1ver explicação
Suianne Paternot


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ver explicação


Explanation:
Até onde eu sei, jazz mango é o nome de uma música.
Aí é uma escolha manter ou se cabe brincar com o termo.


    https://www.youtube.com/watch?v=g8QkU3dnE4Y
Suianne Paternot
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fã de carteirinha


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
11 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissurado (por jazz)


Explanation:
Caso não seja o nome da música, essa seria minha sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search