This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Dudevorce

Portuguese translation: "amigovórcio" (para manter a piada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dudevorce
Portuguese translation:"amigovórcio" (para manter a piada)
Entered by: Nick Taylor

14:30 May 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Slang / Neologism
English term or phrase: Dudevorce
When two male best friends officially end thier friendship over a lame disagreement, usually concerning a girl.

"Spencer and Brody got a dudevorce over Lauren".

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dudevorce
Test Test (X)
Brazil
"amigovórcio" (para manter a piada)
Explanation:
amigovórcio
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 10:56
Grading comment
amigovórcio, fratervórcio, brodivórcio, that's the idea. Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"amigovórcio" (para manter a piada)
Nick Taylor
4 +2briga/divórcio de 'parças'/camaradas
Isadora Vital
5término de amizade
Neyf Almeida
4 +1separçação
Julio Cinquina
3 +1brigaram / estão brigados - romperam
MARCOS BAZILIO
4"brodivórcio"
Debora Branco
3Divórcio de amigos
Augusto Rochadel
3favórcio (fizeram um favórcio) / benevórcio
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dudevorce
Divórcio de amigos


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dudevorce
brigaram / estão brigados - romperam


Explanation:
Sugestão.
Creio que não haja um termo equivalente em PT

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabel Santos: Gosto de "romperam". Talvez "romperam o relacionamento"
5 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dudevorce
briga/divórcio de 'parças'/camaradas


Explanation:
Sugestão..

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Cardoso
1 min
agree  Sueli Astrini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dudevorce
"amigovórcio" (para manter a piada)


Explanation:
amigovórcio

Nick Taylor
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
amigovórcio, fratervórcio, brodivórcio, that's the idea. Cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
9 mins
  -> Cheers Claudio - youve got a sense of humour :-)
agree  Conrado Hygino Rangel Duarte
3 hrs
  -> Thanks Conrado, you obvioiusly have a sense of humour too :-)
agree  Adrian MM.: in the AmE / CanE sense of dude - 'idiovorcio' perhaps in the BrE / IrE sense of the word---
5 hrs
  -> Ha ha! Cheers Adrian.
agree  Aline Amorim
18 hrs
  -> Thanks Aline :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dudevorce
término de amizade


Explanation:
Esse seria o termo mais próximo em português, na minha opinião.

Conforme fonte abaixo, o motivo do término da amizade deveria ser explicado em português.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dudevorce

Acho que a frase deveria ser: Spencer e Brody terminaram a amizade por causa da Lauren.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dudevorce
separçação


Explanation:
Separçação (separação + parça): quando dois amigos (parças) têm uma briga besta e terminam a amizade. Deixo esta sugestão para um neologismo :)

"O Spencer e o Brody se separçaram por causa da Lauren."

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anderson Calixto
4 hrs
  -> Obrigado, Anderson!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dudevorce
favórcio (fizeram um favórcio) / benevórcio


Explanation:
Seguindo a ideia do Nick.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dudevorce
"brodivórcio"


Explanation:
Outra maneira de manter a piada.

Debora Branco
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: liked your idea, but Nick Taylor posted before. Tks anyway

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search