This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

S&Med

Portuguese translation: à moda sadomasô

05:17 Sep 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / biografia de cantora do rock
English term or phrase: S&Med
Olá!
Estou traduzindo a biografia de uma roqueira dos anos 1970 e apareceu a expressão "S&Med". Pesquisei bastnate, não consegui entender o que significa nesse contexto. Cheguei a pensar que se tratasse de roupas de sadomasoquismo, mas a sigla para isso é "S&M".

O contexto é esse (ela está contando sobre como integrantes de uma banda entravam no show):

"... driving onto the stage in a motorcycle with one girl on the back of the bike, all S&Med out."

Se puderem me dar uma ajuda, agradeço muito!
aline naomi
Local time: 15:55
Portuguese translation:à moda sadomasô
Explanation:
Concordo que se trata de roupas de sadomasoquismo mesmo. Essa é a minha sugestão, se o tom do texto de origem for informal como parece ser por esse trecho.
Selected response from:

Dayana Hashim
Grading comment
Muito obrigada, Dayana! Provavelmente vou usar sua sugestão na tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6à moda sadomasô
Dayana Hashim
5Sadomasoquismo / S&Mada
Fernando Barros
5vestida com roupa de fetiche s/m
Nick Taylor
5bem ao estilo sadomasoquista
Silvia Tratnik
4à moda sadomasoquista ou à moda BDSM
Lorena C. Dornelas


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sadomasoquismo / S&Mada


Explanation:
É exatamente isso. "Toda vestida de sadomasoquismo" ou "S&M". A terminação "-ed" indica o particípio. Em português seria algo como toda "S&Mada". O uso do "out" após confirma. Como em "dressed out".


    https://www.todamateria.com.br/past-participle/
Fernando Barros
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Fernando!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
s&med
à moda sadomasô


Explanation:
Concordo que se trata de roupas de sadomasoquismo mesmo. Essa é a minha sugestão, se o tom do texto de origem for informal como parece ser por esse trecho.

Dayana Hashim
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Dayana! Provavelmente vou usar sua sugestão na tradução.
Notes to answerer
Asker: Obrigada!! <3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
27 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigada, Sergio!
agree  Tereza Rae
4 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Miriam Goldschmidt
5 hrs
  -> Obrigada, Miriam!
agree  Luisa Pacheco Ramos
7 hrs
  -> Obrigada, Luisa!
agree  Leonardo MILANI
23 hrs
  -> Obrigada, Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s&med
vestida com roupa de fetiche s/m


Explanation:
vestida com roupa de fetiche s/m

Nick Taylor
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s&med
bem ao estilo sadomasoquista


Explanation:
Sugestão

Silvia Tratnik
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Silvia!!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à moda sadomasoquista ou à moda BDSM


Explanation:
à moda sadomasoquista ou à moda BDSM.

A coleira é um símbolo de submissão muito popular entre os praticantes de BDSM.
BDSM é um conjunto de práticas consensuais envolvendo bondage e disciplina, dominação e submissão, sadomasoquismo e outros padrões de comportamento sexual humano relacionados. Dada a ampla gama de práticas, muitas delas acabam sendo realizadas por pessoas que não se consideram praticantes de BDSM. Pessoas que não se identificam com práticas BDSM ou fetiches em geral são conhecidas como baunilha ou vanilla.[1]


    https://www.dictionary.com/browse/s-and-m?s=t
    https://pt.wikipedia.org/wiki/BDSM
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Lorena!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search