on a following form basis

13:28 Feb 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: on a following form basis
Umbrella Excess Liability coverage written on an occurrence basis on a following form basis over and above insurance required in Sections 1, 2, 3 and 4 of this Exhibit A above.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 13:58


Summary of answers provided
5 +2conforme o seguinte formulário / com base no seguinte formulário
MARCOS BAZILIO
4de acordo com o seguinte formulário
Erlinda Kofazu
2(nos termos de)(replicando) uma apólice existente (follow-form)
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conforme o seguinte formulário / com base no seguinte formulário


Explanation:
conforme o seguinte formulário / com base no seguinte formulário

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> thanks

agree  Silvia Aquino
4 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acordo com o seguinte formulário


Explanation:
sugestão

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on a following-form basis
(nos termos de)(replicando) uma apólice existente (follow-form)


Explanation:
http://roughnotes.com/rnmagazine/search/commercial_lines/02_...

... em termos idênticos...
Follow form excess. This policy is intended to provide exactly the same coverage terms and conditions as the underlying policies (other than for limits). Its significance is that in the event of a conflict with the terms or conditions of the primary policy, it is the primary policy's terms or conditions in question that control.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/56...

Ana Vozone
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search