Scheme Report

Portuguese translation: relatório sobre o plano/ regime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scheme Report
Portuguese translation:relatório sobre o plano/ regime
Entered by: Ana Perez Coelho

09:01 Aug 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / informação
English term or phrase: Scheme Report
Olá,

O termo acima é da área de seguros. Não posso dar mais contexto, infelizmente.
Na net não encontrei uma equivalência idónea, portanto, estou com dúvidas para PT(Pt).
Apenas posso dizer-lhes que se insere nesta situação:

https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/glossary/G1050.html
Obrigada!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 11:29
relatório sobre o plano/ regime
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 07:29
Grading comment
A minha eleição "relatório sobre o plano", já que em espanhol achei algo similar, apenas fiz alguma pequenina alteração para adequar o termo ao resto da frase. Obrigada a todos!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Programa/Plano de trasferência (de negócios)
Erlinda Kofazu
4relatório do processo proposto
Mario Freitas
3Relatório do projecto.
Christopher Ruppenthal
2relatório sobre o plano/ regime
ferreirac


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relatório sobre o plano/ regime


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
A minha eleição "relatório sobre o plano", já que em espanhol achei algo similar, apenas fiz alguma pequenina alteração para adequar o termo ao resto da frase. Obrigada a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Programa/Plano de trasferência (de negócios)


Explanation:
sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: is a - usually tiresome and unnecessary - scheme for transfer of ins. business vs. co. scheme of arrangement > concordata
20 hrs
  -> Obrigada Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheme report
Relatório do projecto.


Explanation:
Por favor, verifique se encaixa no seu contexto.
ref:
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/6916/1/ulfl122615_...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheme report
relatório do processo proposto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search