relationship lender

Portuguese translation: banca de relação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relationship lender
Portuguese translation:banca de relação
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:01 Mar 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / business/insurance/difficulties with COVID
English term or phrase: relationship lender
In order to resist with business due to the pandemic, companies have to adopt some measures. One of them is to Increase borrowings from "Relationship Lenders".
Denise Cipullo
Brazil
Local time: 11:51
banca de relação
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

a banca universal procura, hoje, abarcar todas as áreas de negócio; isto é, aglutinar um conjunto de produtos e de serviços financeiros a oferecer ao seu cliente e para ele orientado. Esta relação (também conhecida por banca de relação) centra-se na procura da rentabilização da relação com o cliente como um todo, e não apenas como uma soma de produtos e serviços.

Este modelo baseia-se em três estratégias:

– Atrair clientes;

– Aumentar o grau de fidelização;

– Incrementar as relações com os clientes
https://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/detalhe/a_banca_o_cl...

Esta tese de mestrado tenta estabelecer una relação entre a banca de relação e a estrutura de capitais das pequenas e médias empresas (PMEs) Portuguesas, nos anos de 2006, 2008 e 2015. Apesar de ja existirem bastantes estudos sobre a relação entre assimetria de informação e monitorização delegada, a relação entre estes dois conceitos e a estrutura de capitais nestes últimos anos não tem sido alvo de tantos estudos. Assim sendo, com este trabalho pretendemos perceber de que modo é que a banca de relação, através de informação privada (assimetria de informação) obtida através da monitorização delegada pode influenciar as decisões de financiamento das PMEs Portuguesas. Para podermos realizar este estudo temos de tentar reponder à seguinte questão: Qual é o impacto da banca de relação na estrutura de capitais das PMEs em Portugal?
https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/23557
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:51
Grading comment
ÓTimo! Obraigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banca de relação
Maria Teresa Borges de Almeida
2 +2Credores Parceiros
Livia Linhares
4mutuários de praxe / mutuários habituais
Mario Freitas
4credor primário
Teresa Freixinho
3relação com os credores
AFTranslator (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banca de relação


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

a banca universal procura, hoje, abarcar todas as áreas de negócio; isto é, aglutinar um conjunto de produtos e de serviços financeiros a oferecer ao seu cliente e para ele orientado. Esta relação (também conhecida por banca de relação) centra-se na procura da rentabilização da relação com o cliente como um todo, e não apenas como uma soma de produtos e serviços.

Este modelo baseia-se em três estratégias:

– Atrair clientes;

– Aumentar o grau de fidelização;

– Incrementar as relações com os clientes
https://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/detalhe/a_banca_o_cl...

Esta tese de mestrado tenta estabelecer una relação entre a banca de relação e a estrutura de capitais das pequenas e médias empresas (PMEs) Portuguesas, nos anos de 2006, 2008 e 2015. Apesar de ja existirem bastantes estudos sobre a relação entre assimetria de informação e monitorização delegada, a relação entre estes dois conceitos e a estrutura de capitais nestes últimos anos não tem sido alvo de tantos estudos. Assim sendo, com este trabalho pretendemos perceber de que modo é que a banca de relação, através de informação privada (assimetria de informação) obtida através da monitorização delegada pode influenciar as decisões de financiamento das PMEs Portuguesas. Para podermos realizar este estudo temos de tentar reponder à seguinte questão: Qual é o impacto da banca de relação na estrutura de capitais das PMEs em Portugal?
https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/23557

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
ÓTimo! Obraigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: Em PT europeu, creio ser este o melhor equivalente.
6 hrs
  -> Obrigada, Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Credores Parceiros


Explanation:
Credor parceiro, colaborador, fomentador ou fornecedor.


    Reference: http://brasiltrustee.com.br/wp-content/uploads/2019/04/2.-Ad...
    https://www.fius.com.br/credor-que-se-opoe-ao-plano-de-recuperacao-judicial-nao-tem-direito-as-condicoes-especiais-de-pagamento-atribuidas-a
Livia Linhares
Brazil
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigada, Felipe.

agree  Oliver Simões: Concordo. Veja https://www.igi-global.com/dictionary/relationship-lending/4...
3 hrs
  -> Perfeito, obrigada por compartilhar.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relação com os credores


Explanation:
Sugestão

AFTranslator (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutuários de praxe / mutuários habituais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credor primário


Explanation:
Sugestão. Vejam o que encontrei nessa tese de doutorado da Unicamp.

http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/285634/1/Chi...

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search