GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Jul 17, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / International Organizatio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alcinda Marinho Portugal Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | pagamentos OU desembolsos de fundos de ajuda pública ao desenvolvimento (APD) |
| ||
5 | ODA (sem tradução) / prestações ou pagamentos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
oda installments pagamentos OU desembolsos de fundos de ajuda pública ao desenvolvimento (APD) Explanation: Diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-07-17 11:44:38 GMT) -------------------------------------------------- ODA = official development assistance https://data.oecd.org/oda/net-oda.htm https://www.unric.org/pt/objectivos-de-desenvolvimento-do-mi... https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/4473/1/20_2004-Jan... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-07-17 11:45:59 GMT) -------------------------------------------------- "installment" https://www.thefreedictionary.com/installment -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-07-17 11:49:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.oecd.org/dac/stats/dac-glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-07-17 11:53:27 GMT) -------------------------------------------------- Agora que pesquisei melhor, diria que o melhor seria usa mesmo "pagamentos", mantendo-se mais perto do original. Ao princípio pensei que fossem desembolsos da ajuda concedida pela parte da entidade que a concede, mas, pelo que vejo, "installments" é mais usado para pagar/devolver dinheiro concedido/emprestado - pelo que, se calhar, é neste sentido que é usado. Se quiser pôr mais contexto... |
| |