This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

forensic capability

Portuguese translation: perito forense

14:41 Oct 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - International Org/Dev/Coop / Police Investigation
English term or phrase: forensic capability
I have come across this term, but it does not feel like a literal translation would be adequate. Here is the sentence:

"As a forensic capability, these pieces of glass collected could be matched physically or by chemical composition...""

Whatwould be the appropriate term?
Bianca Vieira
South Africa
Local time: 08:24
Portuguese translation:perito forense
Explanation:
Tenho a impressão que "capability" foi aí aplicado como sinónimo de alguém competente/especialista/perito na matéria.
Como não sei o que está atrás e à frente do texto, pontuo a minha resposta com um nível baixo.

ca·pa·ci·da·de

5. Pessoa entendida.

"capacidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/capacidade [consultado em 09-10-2019].


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-10-09 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

As the Government continues to modernize its forensic capability, come fiscal year 2015/2016, the Forensic Laboratory and the Legal Medicine Unit will become the Institute of Forensic Science, with direct reporting to the Ministry of National Security.
https://jis.gov.jm/forensic-capability-strengthened/

The Forensic Capability Network is a new organisation providing coordination of police forensic services across England & Wales. The FCN is 'hosted' by Dorset Police.
https://www.dorset.police.uk/recruitment/forensic-capability...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bianca,
A frase faz referência a fragmentos de vidro, que são "provas" de peso num cenário de investigação criminal e que são importantes para preservar, a fim de evitar a sua "contaminação" e de se "perder" informação importante.
Será que esse termo "capability" não estará aí como sinónimo de prova forense?
Faz igualmente sentido, pois "capability" pode ser um meio, um recurso:
capability
meios, recurso, possibilidade, potencial, capacidade, habilidade, tolerância, instalações industriais, parque, aptidão, capacitação
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Eu ficar-me-ia por "prova forense", pois não sei até que ponto "As a forensic capability" se refere a um objeto (vidros) ou a uma pessoa (perito); não dá para tirar isso a limpo na frase.
Fica mais uma sugestão.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2potencial forense
Mariana Gutierrez
4 +1competências periciais
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
2 +3perito forense
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potencial forense


Explanation:
Acho que neste contexto capabilitycapability pode ser entendido como potencial.


Exemplo:
.. e mineralógica de solos portugueses e o seu potencial na prática forense ... com vista à determinação do potencial forense da utilização de amostras de solo, ...

Mariana Gutierrez
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio: potencial recurso forense
11 mins
  -> Obrigada, Maria.
agree  Claudio Machado Junior
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competências periciais


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Com certeza, periciais ou criminalísticas. Forense é tradução literal.
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
perito forense


Explanation:
Tenho a impressão que "capability" foi aí aplicado como sinónimo de alguém competente/especialista/perito na matéria.
Como não sei o que está atrás e à frente do texto, pontuo a minha resposta com um nível baixo.

ca·pa·ci·da·de

5. Pessoa entendida.

"capacidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/capacidade [consultado em 09-10-2019].


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-10-09 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

As the Government continues to modernize its forensic capability, come fiscal year 2015/2016, the Forensic Laboratory and the Legal Medicine Unit will become the Institute of Forensic Science, with direct reporting to the Ministry of National Security.
https://jis.gov.jm/forensic-capability-strengthened/

The Forensic Capability Network is a new organisation providing coordination of police forensic services across England & Wales. The FCN is 'hosted' by Dorset Police.
https://www.dorset.police.uk/recruitment/forensic-capability...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bianca,
A frase faz referência a fragmentos de vidro, que são "provas" de peso num cenário de investigação criminal e que são importantes para preservar, a fim de evitar a sua "contaminação" e de se "perder" informação importante.
Será que esse termo "capability" não estará aí como sinónimo de prova forense?
Faz igualmente sentido, pois "capability" pode ser um meio, um recurso:
capability
meios, recurso, possibilidade, potencial, capacidade, habilidade, tolerância, instalações industriais, parque, aptidão, capacitação
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Eu ficar-me-ia por "prova forense", pois não sei até que ponto "As a forensic capability" se refere a um objeto (vidros) ou a uma pessoa (perito); não dá para tirar isso a limpo na frase.
Fica mais uma sugestão.



expressisverbis
Portugal
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
17 mins
  -> Obrigada Paulo... vamos ver se é isto ou não.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
34 mins
  -> Obrigada Teresa... ainda não estou muito convencida da minha resposta... sei lá, são fragmentos de vidro, podem ser uma "prova forense".
agree  Maria V M Melo
12 days
  -> Obrigada Virgínia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search