multi-stakeholder discussions

Portuguese translation: discussões/abordagens entre várias partes interessadas

16:52 Jun 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: multi-stakeholder discussions
as such it can be a starting point for holding multi-stakeholder discussions on the most effective means to stengthen the resilience of international organisms.
Igor Dias (X)
Brazil
Portuguese translation:discussões/abordagens entre várias partes interessadas
Explanation:
Como tal, pode ser um ponto de partida para a realização de discussões entre as várias partes interessadas sobre os meios mais eficazes para reforçar a resiliência de organismos/organizações internacionais.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8discussões/abordagens entre várias partes interessadas
Felipe Tomasi
4Discussões multilaterais/multissetoriais
Isadora Vital
4discussões do stakeholder (grupo ou público de interesse)
Geocinara Avila
4as discussões entre os vários stakeholders
Marcella Silva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
discussões/abordagens entre várias partes interessadas


Explanation:
Como tal, pode ser um ponto de partida para a realização de discussões entre as várias partes interessadas sobre os meios mais eficazes para reforçar a resiliência de organismos/organizações internacionais.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
7 mins

agree  Angela Nery
22 mins

agree  Mario Freitas:
3 hrs

agree  Neyf Almeida
17 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 hrs

agree  Ana Vozone
1 day 14 hrs

agree  Jane Rezende
1 day 17 hrs

agree  MARCOS BAZILIO
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Discussões multilaterais/multissetoriais


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-20 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

“ incluindo a própria participação de atores privados na construção dessas normas, com as chamadas parcerias multistakeholder ou multissetoriais.”
https://books.google.com.br/books?id=QA7ADwAAQBAJ&pg=PT83&lp...


Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discussões do stakeholder (grupo ou público de interesse)


Explanation:
Como sugestão eu manteria a palavra "stakeholder" e colocaria uma nota, observação ou ainda ( ) o significado se for o caso (grupo ou público de interesses)

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as discussões entre os vários stakeholders


Explanation:
Stakeholder já é uma palavra corrente em português, mas pelo que vi ainda não está dicionarizada.




    https://definicao.net/stakeholders/
Marcella Silva
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search