time-bound milestones

Portuguese translation: marcos/metas/objetivos de prazo definido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-bound milestones
Portuguese translation:marcos/metas/objetivos de prazo definido
Entered by: Peter Williams

14:06 Aug 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Strategic planning
English term or phrase: time-bound milestones
For example, "The strategic plan needs time-bound milestones so that progress in its implementation can be measured".
Very commonly used in business and development worlds.
Peter Williams
Local time: 15:46
marcos/metas/objetivos de prazo definido
Explanation:
Veja neste artigo:

https://rockcontent.com/br/blog/objetivos-smart/#:~:text=SMA...

T – Time-bound (defina um prazo)
A dedicação varia ao longo de um projeto, e geralmente o final demanda mais energia.

Quando se estabelece um prazo, a equipe pode se programar e dosar seus esforços.

Porém, um projeto que é prorrogado infinitamente, por não conseguir atingir os resultados, consome as energias dos envolvidos.

Objetivos sem prazo se tornam desgastantes.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-06 14:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:

https://bulldesk.com.br/blog/o-sucesso-da-sua-equipe-comeca-...
Esses são alguns exemplos de objetivos Smart, são metas específicas, com um prazo definido e que são alcançáveis pela sua equipe.

https://www.bareinternational.com.br/indicadores-de-desempen...
Time Bound (prazo): tem um prazo definido?
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 12:46
Grading comment
A ligacao para traducoes de SMART tambem foi elucidante
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5marcos com prazos determinados
Maria Teresa Borges de Almeida
5patamares cronológicos
Nick Taylor
4marcos associados ao tempo / acontecimentos gravados (marcados) no tempo
MARCOS BAZILIO
4marcos/metas/objetivos de prazo definido
Dayane Zago Furtado
4etapas calendarizadas
Leonor Machado


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcos associados ao tempo / acontecimentos gravados (marcados) no tempo


Explanation:
sug

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marcos com prazos determinados


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio: Diria assim também em PT-BR.
9 mins
  -> Obrigada, Maria!

agree  Mario Freitas:
30 mins
  -> Obrigada, Mario!

agree  ferreirac
36 mins
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Ana Vozone
42 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Hugo Otávio Cruz Reis
6 hrs
  -> Obrigada, Hugo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcos/metas/objetivos de prazo definido


Explanation:
Veja neste artigo:

https://rockcontent.com/br/blog/objetivos-smart/#:~:text=SMA...

T – Time-bound (defina um prazo)
A dedicação varia ao longo de um projeto, e geralmente o final demanda mais energia.

Quando se estabelece um prazo, a equipe pode se programar e dosar seus esforços.

Porém, um projeto que é prorrogado infinitamente, por não conseguir atingir os resultados, consome as energias dos envolvidos.

Objetivos sem prazo se tornam desgastantes.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-06 14:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:

https://bulldesk.com.br/blog/o-sucesso-da-sua-equipe-comeca-...
Esses são alguns exemplos de objetivos Smart, são metas específicas, com um prazo definido e que são alcançáveis pela sua equipe.

https://www.bareinternational.com.br/indicadores-de-desempen...
Time Bound (prazo): tem um prazo definido?

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
A ligacao para traducoes de SMART tambem foi elucidante
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patamares cronológicos


Explanation:
patamares cronológicos

Nick Taylor
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etapas calendarizadas


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 15:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search